САЙТ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЛЯ ПРОСМОТРА ЛЮДЯМ МОЛОЖЕ 18 ЛЕТ

file Исторический словарь

  • Москвичка
  • Москвичка аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Мока
Больше
11 Июн 2016 21:13 - 19 Мар 2020 21:02 #1 от Москвичка
Москвичка создал эту тему: Исторический словарь
При описании предметов ушедших эпох (да и современных тоже) частенько возникают трудности. А тут наткнулась на информативную довольно иллюстрацию - жаль, если потеряется. Вот и решила открыть такой словарик у нас на форуме.
Если кому-то из вас тоже попадётся что-то полезное - милости прошу поучаствовать в пополнении нашего исторического словаря.

Архитектурный иллюстрированный словарь.Illustrated Architecture Dictionary

Словарь конника

Словарь сокольника



Искусство [ Нажмите, чтобы развернуть ]




Косметика и парфюмерия [ Нажмите, чтобы развернуть ]


Доспехи [ Нажмите, чтобы развернуть ]


Оружие [ Нажмите, чтобы развернуть ]


За всё надо платить [ Нажмите, чтобы развернуть ]




Кухня. Кухонная утварь и посуда [ Нажмите, чтобы развернуть ]


Охота [ Нажмите, чтобы развернуть ]


Транспорт [ Нажмите, чтобы развернуть ]

Парусники

Технологии [ Нажмите, чтобы развернуть ]


Медицина [ Нажмите, чтобы развернуть ]




О возрасте

Лучшее - враг хорошего
Поблагодарили: VikyLya, Georgie, Alexandraetc, Ксю

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Москвичка
  • Москвичка аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Мока
Больше
11 Июн 2016 21:14 - 19 Мар 2020 12:29 #2 от Москвичка
Москвичка ответил в теме Re: Исторический словарь
Рыцарский доспех


Лучшее - враг хорошего
Поблагодарили: Калле, VikyLya, Georgie, nurochek

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Калле
  • Калле аватар
  • Wanted!
  • Кавайный элемент
Больше
11 Июн 2016 23:28 - 12 Июн 2016 20:30 #3 от Калле
Калле ответил в теме Re: Исторический словарь
О, мне недавно пришлось копаться в иллюстрациях из-за вот этого: Фрегат (я находила еще бриги и галеоны, клиперы и барки).
Правда, самая подробная иллюстрация к устройству корабля есть в педивикии (но я нашла качество получше):
ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]
Линкор третьего ранга (от фрегатов парусные линейные корабли вроде не так далеко ушли?) - первая четверть 18 века.
ПЫС Чтобы увидеть картинку целиком, надо открыть ее в новой вкладке.  :shy:

Save a Tree, Eat a Beaver
Поблагодарили: VikyLya, Georgie, nurochek, Москвичка

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Москвичка
  • Москвичка аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Мока
Больше
12 Июн 2016 15:47 - 12 Июн 2016 15:48 #4 от Москвичка
Москвичка ответил в теме Re: Исторический словарь
Автомобиль


Лучшее - враг хорошего
Поблагодарили: VikyLya, Georgie, nurochek

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Москвичка
  • Москвичка аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Мока
Больше
12 Июн 2016 16:11 #5 от Москвичка
Москвичка ответил в теме Re: Исторический словарь
Транспорт конца XIX века



From the Top in French: Chaise, Palanquin, Litière (English = litter), Traineau (English = sleigh), Vélocipède, Tilbury, Cabriolet (English = gig), Cab, Coupé, Phaéton, Dog-Cart. Break, Victoria, Landau, Calèche (English = open carriage), Berline, Omnibus, Tramway (English = street-car), Corbillard (English = hearse).

Источник: The Dictionary of P. Larousse

Лучшее - враг хорошего
Поблагодарили: Калле, Georgie, nurochek

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Москвичка
  • Москвичка аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Мока
Больше
12 Июн 2016 16:12 #6 от Москвичка
Москвичка ответил в теме Re: Исторический словарь
Рабочий транспорт конца XIX века



From the Top in French: Bard, Diable, Binard, Brouette (English = wheelbarrow), Banne, Vagonnet (English = freight-car), Éfourceau, Haquet, Camion (English = truck), Tombereau (English = rubbish-cart), Charrette (English = cart), Chariot (English = wagon), Fourgon (English = van), Locomotive, Tender, Fourgon, Truc, Vagon.


Источник: The Dictionary of P. Larousse[/url

Лучшее - враг хорошего
Поблагодарили: Калле, VikyLya, Georgie, nurochek

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
12 Июн 2016 18:18 #7 от nurochek
nurochek ответил в теме Re: Исторический словарь
Про экипажи очень интересно, ибо встречаются постоянно. Теперь представляю визуально.

А как вставить картинку?

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Москвичка
  • Москвичка аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Мока
Больше
12 Июн 2016 19:44 - 12 Июн 2016 19:51 #8 от Москвичка
Москвичка ответил в теме Re: Исторический словарь

nurochek пишет: А как вставить картинку?


Вверху над полем для письма и смайликами ряд квадратиков, один из них, картинка, - ссылка на изображение.

А экипажи - это да. Это оооочень интересно. Я во всех музеях эти экипажи разве что не облизываю, стараюсь во все щели залезть. А когда в них ещё и посидеть удаётся - так это вообще красота!

Я ещё пороюсь в своих записях, где-то у меня было про средневековую одежду - тоже с терминами и даже с выкройками.
Любопытно про лошадей - но это в другой теме.
Ещё масса всего про оружие. А вот всякие бытовые мелочи - тут сложнее. Но ничего. Поищем. :book:

Думаю, тут можно и пояснения давать насчёт предметов известных, но в старину имевших совсем иной вид, а иногда и иное значение и назначение.

Лучшее - враг хорошего
Поблагодарили: Калле

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Москвичка
  • Москвичка аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Мока
Больше
26 Июн 2016 10:58 #9 от Москвичка
Москвичка ответил в теме Re: Исторический словарь
Лучше один раз увидеть

Вот вам наглядный пример классового различия. Великобритания, 1937 год.


Лучшее - враг хорошего
Поблагодарили: Калле, VikyLya, Georgie, Earl

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Москвичка
  • Москвичка аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Мока
Больше
06 Июл 2016 18:49 - 19 Мар 2020 18:21 #10 от Москвичка
Москвичка ответил в теме Re: Исторический словарь
Средневековая одежда

Раннее средневековье
XI век

Лучшее - враг хорошего
Поблагодарили: Калле, VikyLya, Georgie

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Москвичка
  • Москвичка аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Мока
Больше
07 Июл 2016 20:27 - 19 Мар 2020 12:34 #11 от Москвичка
Москвичка ответил в теме Re: Исторический словарь
Средневековая одежда. XII век

Последнее платье на фотографии - пример свадебного платья.

На последней картинке показано нижнее платье - chemise. Тут с терминологией надо разобраться.


Сначала разберёмся с английским.
Средневековый английский словарь (Medieval glossary, 2014) даёт два слова:
первое camise, от которого оправляет ко второму: chemise - как на нашей картинке. Хотя для полноты надо добавить и третий вариант: camisia (иногда camisa).

Можно перевести это и как нижнее платье, и как нижняя рубаха, и даже как халат, но для Средневековья лучше оставить термин камиза - вполне себе cпокойно присутствующий в нашем языке. Для дюже любопытных даю определение из упомянутого английского словаря Средневековья:

Camise
see Chemise
from early medieval to end of 19th century. Undergarment usually of fine linen. The chemise is sometimes known as a smock for a woman and a shirt for a man. Often very voluminous, knee-length usually without trimming. Oblong in shape- shaped like a long, loose tunic. Sleeves vary from long, short and none.

Camisia
medieval shirt or smock for both sexes.


Лучшее - враг хорошего
Поблагодарили: Калле, Georgie

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Москвичка
  • Москвичка аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Мока
Больше
07 Июл 2016 20:50 - 16 Июл 2016 01:00 #12 от Москвичка
Москвичка ответил в теме Re: Исторический словарь
Средневековая одежда. XIII век



Обратите внимание на последнюю картинку. В одежде появляется новая деталь.
В европейском костюме, сшитом до XIII века, пуговиц не было. Они стали появляться в XIII — XIV веке и сперва употреблялись преимущественно в мужской одежде. Ранее использовались заколки, завязки и шнурки.

Лучшее - враг хорошего
Поблагодарили: Калле, Georgie

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Москвичка
  • Москвичка аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Мока
Больше
08 Июл 2016 19:20 - 19 Мар 2020 12:37 #13 от Москвичка
Москвичка ответил в теме Re: Исторический словарь
Лучше один раз увидеть

При переводе исторических романов важно учитывать временные рамки не только при использовании лексики. Иногда приходится вспоминать, что привычные нам вещи тысячу или сто лет назад имели несколько иной вид и иные свойства. И, предположим, собаки могли (или не могли) делать что-то в зависимости от того, как на них повлияла селекция.


Вот, например, как выглядели мопсы до селекции (фото 1880 года) и как они выглядят сегодня. Сегодняшний мопс хвостом уж пропеллер не включит, а в 19 веке вполне себе мог.

Лучшее - враг хорошего
Поблагодарили: Калле, Georgie, Alexandraetc

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Москвичка
  • Москвичка аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Мока
Больше
16 Июл 2016 01:18 #14 от Москвичка
Москвичка ответил в теме Re: Исторический словарь
Средневековая одежда. XIV век


Лучшее - враг хорошего

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Москвичка
  • Москвичка аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Мока
Больше
16 Июл 2016 11:40 #15 от Москвичка
Москвичка ответил в теме Re: Исторический словарь
Лучше один раз увидеть

Религиозные войны - одни из самых кровавых и бессмысленных для простого человека. Политики извлекали свою пользу буквально огнём и мечом (одна Варфоломеевская ночь чего стоит!), а люди хотели просто жить и быть счастливыми.

Голландия, 1888 год.



Муж – протестант, жена – католичка. После смерти община не разрешила похоронить их на одном кладбище.

Лучшее - враг хорошего
Поблагодарили: nurochek

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.