Мой верный друг! Мой враг коварный!
Из той, из той! Причём эта ошибка настолько распространена, что одно время подумывали, не махнуть ли на это различие рукой, в конце-то концов нормы устанавливаются исходя, в т.ч., из частотности употребления одного варианта по отношению к другому. Однако ж семантику никто не отменял, и, слава богу, мы по-прежнему различаем эти слова. А лингвисты по-прежнему не устают напоминать о различиях в их значении.Калле пишет: А глаголы надеть-одеть - из той же оперы или из другой?
ПАРОНИМЫ: одеть - надеть
Ошибка в употреблении этих слов имеет давнюю историю. Можно сказать, это старинная ошибка. Ещё в XIX веке ныне забытый поэт, драматург Виктор Александрович Крылов (1838 - 1908) написал по этому поводу:
Любезный друг, не надо забывать,
Что одевать не значит надевать;
Не надо путать эти выраженья,
У каждого из них своё значенье.
Запомнить это можно без труда:
Глагол «одеть» мы говорим, когда
На что-нибудь одежду одеваем,
Иль что-нибудь одеждой покрываем,
Иль иначе в одежду одеваем.
Себя нарядней хочешь ты одеть,
Так должно платье новое надеть,
И руку ты перчаткой одеваешь,
Коли на руку ты перчатку надеваешь.
Дитя оденешь в платьице его,
Когда наденешь платье на него.
Кому родной язык и мил и дорог,
Ошибки тот не стерпит и следа,
И потому, дружок мой, никогда
Не делай ты подобных оговорок.
Есть простая проверка, как правильно говорить - мнемоническте правило:
Одеть Надежду, надеть одежду. Неплохо бы его запомнить всем сомневающимся, тогда легче будет избегать ошибок. А насколько часты и повседневны эти ошибки, можно убедиться на таком примере.
Как я уже упоминала выше, одно время лингвисты стояли не перепутье. Об этом можно прочитать у В. Колесова в книге "Гордый наш язык..."
Лично я надеюсь, что разница между словами этой паронимической пары сохранится в нашем языке - невзирая даже на "древность" ошибки, - т.к. иначе не только сотрётся смысловая грань, но и язык наш обеднеет. Ведь ошибка эта относится к разряду прецизионных, т.е. точностных, в переводе на русский. Утратишь слово - утратишь точность в выражении.
Есть ещё одна очень хорошая проверка, правильно ли вы употребили слова. Попробуйте, после того как укрылись под слоями многочисленной одежды, которую вы одевали-надевали, теперь избавиться от неё, разоблачиться, так сказать (говоря академическим языком - подобрать антонимическую пару). Какие слова вы теперь используете?
одеть - раздеть, надеть - снять .
Именно поэтому в фильме Эльдара Рязанова нелепо звучит фраза, произнесённая главной героиней (Надеждой, кстати): "Я забыла одеть праздничное платье". Выходит, что платье она не снимает, а раздевает.
Лучшее - враг хорошего
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
Самая длинная и тяжелая гонка из всех существующих. 21 день, 3,5 тысячи километров протяженность. На днях смотрела документальный фильм про ТДФ-2003, снятый немцами. Называется "Hell on Wheels" ("Ад на колесах")... Название говорит само за себяМосквичка пишет: Я не сильна в английском, но возможен ли здесь перевод не как небольшой, а как скорый, быстрый, лёгкий... Т.е. он настолько уверен силах (хотя я лично не представляю, как такие гонки м.б. лёгкими).
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.