САЙТ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЛЯ ПРОСМОТРА ЛЮДЯМ МОЛОЖЕ 18 ЛЕТ

times Словарь конника

  • Москвичка
  • Москвичка аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Мока
Больше
03 Май 2015 21:03 - 12 Июн 2017 00:44 #1 от Москвичка
Москвичка создал эту тему: Словарь конника
В 2004 г. в издательстве "Золотой мустанг" вышла вот такая полезная книжка:



К сожалению, найти её в бумажном или электронном варианте не удалось (а жаль, т.к. частенько приходится сталкиваться с "лошадиными" вопросами при переводе). Но мучаясь с очередным переводом, совершенно случайно наткнулась на одном из форумов на русско-английскую выдержку из этого замечательного словаря М.А. Политовой. Думаю, вы меня не закидаете помидорами, если я, со своей стороны, выложу здесь эту небольшую иппологическую шпаргалку - лично я нашла здесь ответы на вопросы, на которые не смогла отыскать в других (общих) англо-русских словарях. Возможно, и вам пригодится. Мне так очень помогло.



1. Аллюр 5. Выездка 9. Конная охота 13. Лошадь 17. Пробеги 21. Снаряжение
2. Болезни 6. Драйвинг 10. Конные игры 14. Масти 18. Разведение лошадей 22. Соревнования
3. Верховая езда 7. Ковка 11. Конные шоу 15. Отметины 19. Семейство лошадиных 23. Троеборье
4. Вестерн 8. Конкур 12. Конюшня 16. Породы лошадей 20. Скачки и бега 24. Экипажи

______________________________________________________________________________________________________________________________________

Статьи

Розовый слон, кучерявый башкир и цыганская любовь
Интересные факты о лошадях
Длинногривая чудо-лошадь

Анатомия лошади
Стати лошади. Масти
Самая большая лошадь

Фразеологизм: Закусить удила (уздечку).
Оголовье (уздечка)

Трензель - это больно?
А раньше ездили иначе

Седло

Конюхи и конюшие
Средневековая езда верхом. Часть первая
Средневековая езда верхом. Часть вторая

Лошадь или конь?

Лучшее - враг хорошего
Поблагодарили: Калле, Viktoria, VikyLya, Georgie, Ginger

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Москвичка
  • Москвичка аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Мока
Больше
03 Май 2015 21:33 - 18 Мар 2020 21:33 #2 от Москвичка
Москвичка ответил в теме Re: Словарь конника
Аллюр

||выворачивание передних ног||кентерcanter
||после отталкивания в сторонуdishing||контргалопcounter canter
||высокий «каретный» ходhigh knee action||медленная иноходьamble
||галопgallop||рысьtrot
||движенияmovements, action||ходаrunning walk, slow gait, rack
||иноходьpace||шагwalk

Вестерн

||медленная рысьjog ||медленный свободный галопlope


Четвёртый аллюр - тёльт. Пятый аллюр - амбль. Средневековая езда верхом.

Лучшее - враг хорошего
Поблагодарили: Georgie

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Москвичка
  • Москвичка аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Мока
Больше
03 Май 2015 23:30 - 19 Мар 2020 10:24 #3 от Москвичка
Москвичка ответил в теме Re: Словарь конника
Болезни

||абсцессabscess||гриппequine influenza||петушиный ходstringhalt
||аллергия дыхательных путейdust allergy||дурная привычкаvice||пипгакcapped hock
||анальгетикanalgesic||жабкаringbone||повышенная температура, жарfever
||антибиотикantibiotics||заворот кишокtwisted gut, torsion||повязка, бинтbandages
||антисептикantiseptic||заразный, инфекционныйcontagious||поносdiarrhea
||артритarthritis||засечкаoverreach injury||прививкаvaccination
||африканский сапAfrican horse sickness||кастрацияcastration||противовоспалительноеanti-inflammatory
||бородавкиwarts||кастрироватьto geld, to castrate||ревматическое воспаление копытаlaminitis
||бурсит локтяcapped elbow||клещиmites||рентгенX-ray
||вакцинацияvaccination||коликиcolic||рорерbroken wind
||ветеринарveterinarian, vet||коровий постав задних ног||слабостьweakness
||власоедыlice||сближенность скакательных суставовcow-hocks||столбнякtetanus
||воспалениеinflammation||косолапость передних ногpigeon toes||травма, повреждениеinjury
||воспаление челночного блокаnavicular desease||кровотечениеbleeding||уколsyringe
||гельминтыworms||лазерная терапияlaser therapy||успокоительное средствоtranquillizer
||гепатитhepatitus||мокрецcracked heels||хромотаlameness
||глистогонное средствоanthelmintic, wormer||наливы скакательных суставовbog spavin||хронический бронхитchronic obstructive pulmonary desease (COPD)
||гниение стрелкиthrush||наминкиcorns||чесоткаmange
||гнойpus||опухольswelling||шпатbone spavin
||грибковое заболеваниеfungal infection||переломhernia||экземаrain scald, dermatophilosis

Лучшее - враг хорошего
Поблагодарили: Georgie

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Москвичка
  • Москвичка аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Мока
Больше
04 Май 2015 00:16 - 20 Мар 2020 18:56 #4 от Москвичка
Москвичка ответил в теме Re: Словарь конника
Верховая езда

||верховая ездаhorse riding||кордаlunge||работа под седломmounted training
||вес всадникаbody weight||левая сторона лошадиnear side||работать лошадьto excersise a horse
||воздействие средств управления, команда, сигнал для лошадиcue||молодая лошадьgreen horse||ринг-выводкаin-hand classes
||вольтvolt||наказание, наказыватьpunishment, to punish||рукиhands
||вольтижировкаvaulting, voltige||необъезженная лошадь, неукunbroken horse||садиться на лошадьtо mount
||всадникrider, horseman||облегченная, охотничья посадкаforward seat||слезать с лошадиtо dismount
||выездкаdressage||обтяжкаhalter-breaking||средства управленияaids
||выездка классическаяclassical dressage, haute ecole||обучение лошади на землеground training||стиль езды бароккоbaroque riding
||выездка спортивнаяcompetitive dressage||оповоживатьto teach to lead||стиль езды вакероvaquero riding
||выездковая посадкаdressage seat||основные средства управленияnatural aids||стиль езды вестернwestern riding
||выставлять лошадь на шоуtо show off||отшагиватьto walk a horse||строевая рысьrising trot, posting trot
||гонять лошадь на кордеto lunge a horse||поводrein||только что заезженная лошадьgreenbroke, broken-in, broke to ride
||гэгgag||полевые испытанияhunter trail||троеборьеeventing (three-day event)
||дополнительные средства управленияartificial aids||посадкаseat||удар хлыстомstroke of the whip
||драйвингcombined driving||похвалаcaress||ударятьto hit
||езда в дамском седлеside saddle riding||похлопать, огладить лошадьto pat||укол шпоройjab of the spurs
||заездкаbreaking, backing, mounting||правая сторона лошадиoff side||учебная рысьsitting trot
||искусство верховой езды, «серьезная» верховая ездаequitation, horsemanship||приучение к непривычным пугающим предметамsacking out||хлыстwhip
||коммерческая выставкаfair||приучение к трензелюbitting||цуканье, дерганье поводомjerk, jag of the rein
||конкурshow-jumping||пробегиendurance riding||шенкельleg
||конникhorseman||работа на вожжахtraining on long reins, long reining||«английский плантаторский» стиль ездыsaddle seat
||конный походhorse trekking||работа на свободеliberty work||«английский» («спортивный») стиль ездыenglish riding

Лучшее - враг хорошего
Поблагодарили: Georgie

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Москвичка
  • Москвичка аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Мока
Больше
04 Май 2015 13:26 - 22 Апр 2020 15:56 #5 от Москвичка
Москвичка ответил в теме Re: Словарь конника
Выездка

||аллюрыpaces||набрать поводtake the rein||прямолинейностьstraightness
||базаbase of support||направление движенияdirection of movement||работа в два следа, боковые движенияwork on two tracks, lateral work
||баллотадаballotade||не выполненоnot executed||работа на вожжахlong reins training
||без поводаabove the bit||недостаточноunsufficient||рабочая рысь (галоп)working trot (canter)
||берейторtrainer||неповиновение лошадиdisobedience||равновесие лошадиbalance, equilibrium
||боевое полеarena||несрокойный ротunsteady contact||разминкаtraining
||Большой призGrand Prix||общие оценкиcollective marks||разминочное полеexercise area
||буквыletters||один тактone beat, one step||ранверсquartes out, tail to the wall, renvers
||великолепноexcellent||опережение лошадью сигналов всадникаanticipation||раскрепощенностьsuppleness
||восьмерка (фигура манежной езды)figure eight||осаживаниеrein back||расслабленностьrelaxation
|
||выдергивать повод из рукto plunge||осанкаcarriage||растаскиватьto run away, to bolt
||выездковый манежarena||остановкаhalt||регулярность ходаregularity
||высадить всадникаto unseat the rider||остановка, одержкаhalt||ритмrhythm
||высовывать языкto put out the tongue||отдать поводgive the rein||сборcollection
||Высшая школаhaute ecole||отжевыватьchamp the bit||свечитьto rear
||Высшая школа верховой езды над землейAirs above the ground||Оценка техники и артистизма исполненияtechnical and artistic scores||свободаfreedom
||высылающий шенкельactive leg||очень плохоvery bad||сгибание(lateral) bend, bent
||галоп с левой ногиleft lead canter||очень хорошоvery good||сдача в затылкеyielding at the poll
||галоп с правильной ногиcanter on correct leg||ошибка в схемеerror of the course||сдача в нижней челюстиyielding the mouth
||галоп с правой ногиright lead canter||ошибка в упражненииerror of the test||серпантинserpantine
|
||гармонияharmony||Па-де-деPas de Deux||скрежетать зубамиto grind the teeth
||готовность лошади выполнять требования всадникаwillingness||пассажpassage||скрипеть зубамиto grind the teeth
||довольно плохоfairly bad||пезадаpesade||смена направленияchange of direction
||довольно хорошоfairly good||пенаfoam||собранный шаг (рысь, галоп)collected walk (trot, canter)
||достаточноsufficient||Переездка Большого призаGrand Prix Special||сопротивлениеresistance
||жесткий ротhard mouth||перекидывать языкto keep the tongue above the bit||Средний приз IIntermediate Competition №1
||за поводомbehind the bit||перекидывать языкto put the bit over the tonge||Средний приз IIIntermediate Competition № 2
||закусывать удилаto take the bit in the teeth||перемена направленияchange of the rein||средний шаг (рысь, галоп)medium walk (trot, canter)
||заторопленностьprecipitation||перемена направления по диагоналиchange of the rein on diagonal||судейский протоколjudge`s sheet
||импульсimpulsion||ПерерывPause||схемаtest
|
||Испанская рысьSpanish trot||переходtransition||сырой ротgreen mouth
||Испанский шагSpanish walk||пиаффеpiaffe||темп (рыси, галопа)one stride
||исполнение элементаexecution of the movement||пируэтpirouette||технические ошибкиtechnical failure
||каденцияcadence||плечом внутрьshoulder-in||траверсquarters in, head to the wall, travers
||каприольcapriole||плохоbad||тушировать, дотронуться до лошади хлыстом to touch with the whip
||козлитьto buck||повиновение (лошади)submission||
||контактcontact||подведение задних ногengagement||удовлетворительноsatisfactory
||контакт с удилами, упор в поводcontact on the bit||подводить задto engage the hind legs||уклоняться от действия руки всадникаto evade rider`s hand
||коэффициентcoefficient||подтягивать языкswallow the tongue||
||крестить на галопеdisunited canter||положение и посадка всадникаthe rider`s position and seat||уступка шенкелюleg-yielding
|
||крупадаcroupade||полуодержкаhalf-halt||фаза подвисанияmoment of suspention
||курбетcourbette||полупируэтhalf-pirouette||фигурная сменаquadrille
||КЮР (произвольная программа)Freestyle (to music)||постановлениеflexion, position||хвоститьto swish the tail
||левадаlevade||правильность и эффективность применения средств управления correctness and effect of aids||хорошоgood
||ложиться в повод, тащитьto be in front of the bit; to pull||||центральная линияcenter line
||лошадь в легком контакте с поводомthe horse is light in hand||Предварительный призPreliminary test||чуткий ротlight mouth
||лошадь уравновешена на задуthe horse is on the hindleg||прекращение посылаrelax the leg aids||шагать с длинным поводомtо walk on a long rein
||лошадь уравновешена на передуthe horse is on the forehand||прибавкаextension||шагать с отданным поводомtо walk on a loose rein
||лошадь «в поводу», с правильным||прибавленная рысьextended trot||шкала оценоктhe scale of marks
||положением головы в сбореon the bit||приветствиеsalute||школьные прыжкиschool jumps
|
||Малый призPrix St. Georges||приниманиеhalf-pass||штрафные очкиpoints
||мезайрmezair||принимать поводaccept the contact||элементыmovements
||менка ногflying change||проводимостьthroughness||«облегчаться», привставать в такт||
||мягкий контактsoft (confident) contact||простая перемена ногиsimple change||на строевой рысиto post

Лучшее - враг хорошего
Поблагодарили: Georgie

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Москвичка
  • Москвичка аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Мока
Больше
04 Май 2015 18:29 - 18 Мар 2020 19:46 #6 от Москвичка
Москвичка ответил в теме Re: Словарь конника
Драйвинг

||бичwhip||классыclasses||соревнование А (В, С)competition A (B, C)
||вес экипажаweight of vehicle||конусы (препятствия в паркуре)cones||соревнования, турнир по драйвингуcombined driving event
||водное препятствиеwater||кучерской фартукdriving apron||составитель маршрутаcourse designer
||выступление вне конкурса"hors concours"||марафонmarathon||спешивание с экипажаdismounting
||габаритные огни (отражатели) экипажаrear lamps (reflectors)||мостbridge||стиль ездыstyle of driving
||грум, который балансирует экипаж на трассе марафонаnavigator, backstepper||одежда спортсменовdress||тандемtandem
||грумgroom||одиночная упряжкаsingle||тормозbrake
||двойное Udouble U||остановкаhalt||фазы соревнованияphases, competitions
||демонстрационное прохождение схемыdemonstration dressage test||параpair||фонарь на экипажеvehicle lamp
||драйверdriver||паркурobstacles (сone) driving||хронометристtime keeper
||драйвингcombined driving||передок, поворачивающаяся часть экипажаturn-table||четверикfour-in-hand
||дрессажdriven dressage||переездка (второй раунд паркура)drive off||шагwalk
||запасная лошадьspare horse||перчаткиgloves||ширина колеи экипажаtrack width
||запасной бичspare whip||ременная, нежесткая часть бичаlash||шляпаhat
||зигзагzig-zag||сбивание конусаknock down||Экипажvehicle
||класс лошадиhorse class||серпантинserpentine||элементы дрессажного тестаmovements
||Класс пониPony class||система препятствийmultiple obstacle||

Лучшее - враг хорошего
Поблагодарили: Калле, Georgie

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Москвичка
  • Москвичка аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Мока
Больше
04 Май 2015 19:41 - 18 Мар 2020 19:47 #7 от Москвичка
Москвичка ответил в теме Re: Словарь конника
Ковка

||барашкиclenches||ковочные клещиhoof cutters||пяткаheel
||белая линияwhite line||копытная стенкаhoof wall||расчисткаtrimming
||водяная линияwater line||копытный ножdrawing knife||рашпильrasp
||гвоздиnails||неподкованное копытоbarefoot hoof||сжатые пяткиcontracted heels
||горячая (холодная) ковкаhot (cold) shoeing||плоское копытоflat foot||стрелкаfrog
||зацепtoe||подковаshoe||торцовое копытоclub foot
||ковальfarrier||подошваsole||шипыstuds, screw-in calks
||ковкаshoeing||||

Лучшее - враг хорошего
Поблагодарили: Калле, Georgie

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Москвичка
  • Москвичка аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Мока
Больше
04 Май 2015 20:48 - 18 Мар 2020 19:48 #8 от Москвичка
Москвичка ответил в теме Re: Словарь конника
Конкур

||альтернативное препятствиеalternative obstacle||конкурная лошадьjumper||пробное препятствиеpractice obstacle
||банкетbank||напрыгиватьto school a jumper||пройти препятствие насквозьto slide an obstacle
||баскюльbascule||насыпьmound||простое (одиночное) препятствиеsimple obstacle
||ворота, калиткаgate||неповиновениеdisobedience||прыгать, преодолевать препятствияto jump
||высотно-широтное препятствиеspread obstacle||неразрешенная помощьunauthorised assistance||прыжковые способностиjumping abilities
||гитround||норма времениtime allowed||прыжок с местаstanding jump
||двойная системаdouble obstacle, combination||обнестиto run out||разрешенная помощьauthorised assistance
||денежный штрафfine||обносrun-out||резко поворачиватьto turn short, sharply
||дисквалификацияdisqualification||оксер, равновысокие параллельные брусьяoxer, sqare parallel||результатscore
||ехать на скоростьto ride against the clock||опрокинутьto knock over||сбить, разрушить препятствиеto knock down
||жердьpole||осмотр маршрутаto walk the course||свободное напрыгивание в шпрингартенеloose jumping
||задеть, зацепить препятствиеto graze, brush||откосыwing||свободное напрыгивание в шпрингартенеloose jumping
||закидкаrefusal||отталкиватьсяto take off||системаcombination
||закинутьсяto refuse||охотничий конкурhunting competition||система в один темп галопаbounce fence
||заложениеground line||ошибкиfaults||сопротивлениеresistance
||исключениеelimination||ошибки на маршрутеjumping faults||соревнование на скорость и управляемостьhardiness competition
||кавалеттиcavaletti||падениеfall||соревнования на максимум балловtop score competition
||калабашкаcup (support)||паркурcourse||стартовый створstarting line
||каменная стенкаstone wall||паркур по выборуtop score||стойкаstand, post
||канава с водойwater jump||перепрыжкаjump off||схема маршрутаcourse plan
||кирпичная стенкаbrick wall||поворачивать по большой дугеto take a wide turn||трипль барtriple bars, staircase jump
||клавишиjumping lane||поворачивать, менять направлениеto turn||тройная системаtriple obstacle, combination
||конкур в два гитаcompetition over two rounds||полевая посадкаforward seat||турниры с предоставлением лошадейevents with borrowed horses
||конкур в две фазыcompetition in two phases||превышение нормы времениtime faults||упастьto fall
||конкур до первой ошибкиfault-and-out competition||предельное времяtime limit||устроитель маршрутаcourse designer
||конкур на выбываниеknock-out competition||преодолевать препятствие чистоto clear the obstacle||финишный створfinishing line
||конкур на мощностьpuissance||препятствиеfence, obstacle, jump||флажкиflags
||конкур на силу и мастерствоpower and skill competition||препятствие с повышением высотыascending obstacle||штрафные очкиpenalties
||конкур по выборуtake-your-own-line competition||приземлятьсяto land||«Джокер»joker

Лучшее - враг хорошего
Поблагодарили: Калле, Georgie

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Москвичка
  • Москвичка аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Мока
Больше
04 Май 2015 22:13 - 18 Мар 2020 19:49 #9 от Москвичка
Москвичка ответил в теме Re: Словарь конника
Конная охота

||встреча, рандевуmeet||лошадь для конной охотыhunter||полеfield
||дичьquarry||остановка дичиat bay||преследование, гонrun
||загонщикwhipper-in||охота на лисицуfox-hunting||руководитель охотыmaster of hounds
||запасная лошадьsecond horse||на молодую лисицуcub-hunting||свободная охотаthe "gone away"
||клеткаkennel||охота по проложенному следу (парфорсная)drag-hunting||свораcouple
||конный охотникfollower of the hunt||охота с собакамиstug-hunting||связкаpack
||красный рединготscarlet coat, pink||охотник, егерьhuntsman||собакаhound
||кусок дичи, отдаваемый собакамcuree||охотничий рогhunting-horn||чутье, нюх, следscent
||лисий хвостbrush||поимка дичиto kill||

Лучшее - враг хорошего
Поблагодарили: Georgie

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Москвичка
  • Москвичка аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Мока
Больше
04 Май 2015 22:32 - 18 Мар 2020 19:51 #10 от Москвичка
Москвичка ответил в теме Re: Словарь конника
Конные игры
джимхана ..... gymkhana
поло ............ polo
хорсбол ....... horseball

Конные шоу

||американский парковый классsaddle seat class||класс для пони гор и болотmountain and moorland pony class||показ лошади в упряжиdriving class
||арена, шоу-рингshow ring||класс пони хакнеHackney pony class||показ лошади под седлом, класс для всадниковriding class
||балловая система судействаpoint judging system||классыclasses||программа шоуshow schedule
||выводная стойка лошадиstand-up||классы в английском стилеenglish riding classes||разминочная аренаpreparation ring (pre-ring)
||выводная стойка лошади (арабской)pose||классы вестернWestern riding classes||сравнительная система судействаcomparative judging system
||выводной недоуздокshow halter||команда судейjudges panel||стюард на рингеring steward
||охотничий классhunter seat class||судьяjudge||выводчик, хэндлерhandler
||Дисциплинарный комитетDisciplinary Committee||Парковый стильpark style||шоу породы хакнеhackney show
||заявка на участие в шоуentry form||показ лошади в руках, ринг-выводкаhalter class, in-hand class||

Лучшее - враг хорошего
Поблагодарили: Georgie

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Москвичка
  • Москвичка аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Мока
Больше
04 Май 2015 22:46 - 18 Мар 2020 19:52 #11 от Москвичка
Москвичка ответил в теме Re: Словарь конника
Конюшня

||автопоилкаself-filling water bowl||кормитьto feed||попонаrug
||амуничникtack room||кормушкаmanger||продергивание гривыpulling of mane
||бинтыbandages||крючок для копытhoof pick||продернутая гриваpulled mane
||борона для плацаharrow||кукурузаmaize||развязкиcross ties
||борона для плаца c вращающимеся зубцамиrotary conditioner||левадаpaddock||расческаmane comb
||бочкаround pen||лекарствоdrug||рептухhaynet
||бумажная резкаshredded paper||лопатаshovel||решетка денника передняяdoor guard (door grille)
||вешалка для уздечекbridle rack||лугmeadow||решетка денника с вырезом посерединеyoke set (anti-weaving) door guard
||вилыfork, pitchfork||льняное семяlinseed||сарай для сенаhay store
||водилкаwalker||люцернаlucerne, alfalfa||сенажohaylage
||водилка закрытаяeuropean walker||Манежindoor arena, school, manege||сеноhay
||гранулированный кормnuts, cubes||маслоoil||скребницаcurry comb
||гребень, расческаcomb||мелассаmolasses||скребок для снятия потаsweat scraper
||грубый кормdry food, roughage||мойка для лошадейwashroom||соломаstraw
||дверь денникаbox door||морковьcarrot||соль-лизунецsalt lick
||дверь денника на улицу(double) Dutch door||мытье лошадиwashing the horse||составной корм, мюслиcoarse mix
||дверь денника открывающаясяswinging door||навозdroppings, muck||стойлоstall
||дверь денника скользящаяsliding door||недоуздокhalter, headcollar||стрижка шерсти лошадиclipping
||денникbox||овесoats||стружкаshavings
||жесткая щеткаdandy brush||опилкиsawdust||суконкаrag
||закруткаtwitch||отбивкаmucking out||сухой жомsugar-beet
||зеленый кормgreen fodder||пастбищеpasture||тачкаwheelbarrow
||зерно, концентратыcorn||пастисьto graze||траваgrass
||клеверclover||персоналstaff||укрытие от непогоды на пастбищеshelter
||комбинированный кормcompound feed||плацoutdoor arena||фуражforage
||конюхgroom||подставка (вешалка) для седлаsaddle rack||фуражнаяfeed store
||конюшенный проходaisle, alleyway, alley||подставка для посадки на лошадьmounting block||чистка лошадиgrooming, brushing
||конюшняstable||подстилкаbedding||щетка (для чистки тела лошади)ody brush
||кормfeed||поитьto water||ячменьbarley

Конюхи и конюшие

Лучшее - враг хорошего
Поблагодарили: Georgie

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Москвичка
  • Москвичка аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Мока
Больше
05 Май 2015 21:46 - 18 Мар 2020 19:54 #12 от Москвичка
Москвичка ответил в теме Re: Словарь конника
Лошадь

||бабкаpastern||лебединая шеяswan neck||размет передних ногslay-feet
||бедроthigh||лениваяlazy||раскрепощенная, расслабленнаяrelaxed
||боковые пары ногlateral pairs||локотьelbow||ребраribs
||венчикcoronet||лошадь, способная двигаться ходойgaited horse||репицаdock
||внешняя сторонаoutside||маклокpoint of hip||с выпуклым профилем (как у кладрубов и многих шайров)roman-nosed
||внутренняя сторонаinside||мастьcoat colour||саблистостьsickle-hocks
||высота в холкеheight||мышцыmuscles||сбалансированныйbalanced
||глубинаdepth||наклонный (прямой) крупsloped (level) croup||связкаligament
||голеньgaskin||напряженнаяtense||седлистая спинаdipped back
||гребеньcrest||низко (высоко) приставленный хвостlow (high) set tail||скакательный суставhock
||гриваmane||ноги со слабой оброслостью, с гладкой шерстью, без пышных щетокclean legs||скелетskeleton
||грудная клеткаthorax||оленья шеяewe neck||скуловой гребеньcheek bone
||грудьbreast||операция, при которой подрезаются мышцы репицыnicking of tail||спинаback
||диагональные пары ногdiagonal pairs||органыorgans||спокойнаяcalm
||довериеconfidence||очень длинные и густые щеткиfeather||средняя часть корпусаbarrel, body
||задние ногиhind legs||передние ногиforelegs||суставjoint
||задняя часть корпуса (круп и бедра)quarters, hindquarters||передняя часть корпусаforehand||сухожилияtendons
||заезженнаяnude||перестроенныйcroup-high||тазpelvis
||зажатаяstiff||плечоshoulder||телосложениеconformation
||запавшее запястьеcalf-knee||подвздохflank||темпераментtemperament
||затылокpoll||подгрудокbrisket||характерcharacter
||зяпястный суставknee||подплечьеforearm||хвостtail
||каштанchestnut||позвонокvertebra||холкаwithers
||козинецbuck-knee, over on the knee||позвоночникspine||храп, мордаmuzzle
||коленоstifle||постановка конечностейconformation of legs||шеяneck
||копытоhoof||поясницаloins||шея с изгибомcurved neck
||коренастыйstocky||прогнутая спинаhollow back||шея с развитым гребнемcrested neck
||костьbone||пропорциональныйin proportion||щеткаfetlock
||крепкийsturdy||пугливаяshy||экстерьерexterior
||крупcroup, rump||путовый суставfetlock joint||«перехват» (утончение) под запястьемtied-in knee
||купирование хвостаdocking of tail||раздвоенный крупdouble-muscled croup||«щучий» профиль (как у араба)dished face

Картинки в помощь
Стати лошади. Иллюстрация

Лучшее - враг хорошего
Поблагодарили: Georgie

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Москвичка
  • Москвичка аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Мока
Больше
06 Май 2015 21:41 - 18 Мар 2020 19:56 #13 от Москвичка
Москвичка ответил в теме Re: Словарь конника
Масти

||буланаяbuckskin||игреневаяchestnut with flaxen mane and tail||саврасаяyellow dun
||бураяliver-chestnut||изабелловая(blue-eyed) cream||сераяgray
||воронаяblack||караковаяbrown, seal brown, black-brown||серая в гречкуflea-bitten gray
||вороная в загареfading black||мышастаяgrulla, mouse dun, blue dun||серая в яблокахdapple gray
||вороно-чалаяblue roan||пегаяpie-bald, skew-bald||соловаяpalomino
||гнедаяbay||рыжаяchestnut||чалаяroan
||гнедо-чалаяred roan||рыже-чалаяstrawberry roan||чубараяspotted, appaloosa
Отметины
белое (тельное) пятно между ноздрями .......... snip
звезда с широкой проточиной .......... blaze
звездочка .......... star
лысина .......... white face
проточина .......... stripe

Лучшее - враг хорошего
Поблагодарили: Georgie, evanola

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Москвичка
  • Москвичка аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Мока
Больше
07 Май 2015 23:02 - 18 Мар 2020 19:57 #14 от Москвичка
Москвичка ответил в теме Re: Словарь конника
Породы лошадей

||алтайскаяAltai||иноходецpacer||Русская тяжеловознаяRussian Heavy Draught
||американская верховаяSaddlebred||иомутскаяJomud, Iomud||рысакtroter
||американская стандартбреднаяStandardbred||кабардинскаяKabardin||сиглавиSiglavy, Seglawi
||англо-арабAnglo-Arabian||карабаирскаяKarabair||Советский тяжеловозSoviet Heavy Draught
||андалузскаяAndalusian horse||каретныеcarriage horses||теннессийскаяTennessee Walker
||аппалузаAppaloosa||кишберKisber||теплокровныеwarmblood
||арабскаяArabian||кливлендская гнедаяCleveland Bay||терскаяTersk
||арьежскаяAriegoise||кобcob||торийскаяToric
||ахалтекинскаяAkhal-Teke||кохейланKuhaylan, Kehilan||тяжеловозыheavy draught horses
||башкирскаяBashkir||легкоупряжныеlight harness horses||уэльский пониWelsh Pony
||бретонскаяBreton||локайскаяLokai||французская верховаяSelle Francais
||буденновскаяBudenny||маанеги, муникиMunighi, Munaghi, Maneghi||фризскаяFriesian horse
||булонскаяBoulonnais||миссурийский фокстроттерMissouri Foxtrotter||хадбанHadban
||верховыеsaddle horses||морганMorgan||хакнеHackney
||Владимирские тяжеловозыVladimir Heavy Draught||нью-форестский пониNew Forest Pony||холоднокровныеcoldblood
||вятскаяVyatka||орлово-ростопчинскаяOrlov-Rostopchin||хэкhack
||горячекровныеhotblood||пейнтхорсPaint Horse||четвертьмильная лошадьQuarter Horse
||гунтерhunter||ПершеронPercheron||чистокровная верховаяthoroughbred
||гуцульскаяHucul||полукровнаяhalf-bred||шотландский горный пониhighland
||дартмурский пониDartmoore Pony||пониpony||эксмурский пониExmoore Pony
||донскаяRussian Don||породаbreed||
||жмудскаяZemaituka||русская верховаяRussian Riding||якутскаяYakut

Лучшее - враг хорошего
Поблагодарили: Georgie

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Москвичка
  • Москвичка аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Мока
Больше
08 Май 2015 20:29 - 18 Мар 2020 19:58 #15 от Москвичка
Москвичка ответил в теме Re: Словарь конника
Пробеги

||альтернативный маршрутalternative route||красные и белые ограничительные флажкиred and white Boundary Flags||препятствие (естественная помеха)hazard
||ветеринарная карточкаvet card||лимит времени (на прибытие к финишу)closing time||призbest condition best condition award
||ветеринарная проверкаveterinary inspection||линия старта (финиша)start (finish) line||пункт ветеринарного контроляvet gate
||восстановитьсяto recover||маршрутcourse||разметка маршрутаmarking of the course
||восстановление пульсаpulse recovery||миопатияmyopathies||стабильность обмена веществmetabolic stability
||время остановки на пункте ветеринарного контроляhold time||нарушения аллюраgait irregularity||судья-хронометристtimekeeper
||время промежуточного старта"out time"||обезвоживаниеdehydration||темп движенияpace
||время промежуточного финиша"in time"||обязательная остановкаcompulsory halt||тепловой ударheat stroke
||время стартаstarting time||одинаковый результат двух (или более) всадниковdead heat||фаза (этап)phase
||дисквалификацияdisqualification||одновременный стартmass start||фальстартfalse start
||изменения маршрутаmodification to the course||охлаждать лошадьto cool the horse||хорошее состояние лошадиsoundness
||Исключение (участника пробега)elimination||ошибка в прохождении маршрутаerror of course||хромотаlameness
||команда, группа поддержки всадникаcrew||помогать спортсмену ухаживать за лошадью на промежуточном финишеto crew||частота сердечных сокращенийheart rates
||контроль пульсаpulse control||помощь на маршрутеassistance during the course||электролитыelectrolytes

Лучшее - враг хорошего
Поблагодарили: Georgie

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.