Вы давно хотели попробовать себя в художественном переводе или стать редактором? Коллегия переводчиков «Обратной стороны» открывает ряд вакансий для тех, кто желает участвовать в пополнении библиотеки сайта и переводить книги, еще не звучавшие на русском языке.

Какие книги можно переводить? Да любые: жанр, цвет и любоф на ваш вкус. ОС имеет большую англоязычную библиотеку, поэтому хватит всем!

Для будущих переводчиков и редакторов нашей команды

Ниже выложены тестовые отрывки (~ 3000 знаков), на которых каждый может попробовать свои силы. Готовые работы высылаются на адрес admin собака best-otherside точка ru Присылать собственноручно выбранные отрывки не возбраняется (язык неважен), но не забудьте приложить к переводу оригинал.

Требования:

· для переводчиков: хорошее знание иностранного языка;

· для всех: грамотность в русском (этот пункт не менее важен, чем предыдущий, потому что читать вас будут именно на русском языке);

· для всех: наличие чувства юмора (споря с бета-ридерами/переводчиками, помните, что иногда они бывают правы);

· для всех: четкая оценка своих возможностей (мы понимаем, что бесплатная работа держится исключительно на вашем желании. Тем не менее, старайтесь укладываться в указанные вами же сроки).

Художественный перевод похож на настоящую головоломку: выбрать из множества синонимов самый подходящий, передать стиль, жанровую атмосферу, особенности времени, увидеть игру слов и при этом не превратить книгу в собственное творчество, оставив первенство за автором. Если вам нравится книга, которую вы прочитали на другом языке, ею просто необходимо поделиться с другими читателями, потому что наши издательства иностранную литературу, особенно современную и (не дай бог!) любовно-слэшную практически не переводят.

Мы не можем оплатить ваш труд. Но мы обязательно поделимся с вами тем, что умеем сами. А это, поверьте, немало.

Перевод и редактура сугубо добровольны, но, по нашему мнению, лучшего тренинга, чем работа с живым иностранным/русским языком (диалоги, идиомы, сленг и прочее) пока не придумано.

Редактор (слэш) Тест 1   Тест 2   Тест 3   Тест 4   Тест 5   Тест 6   Тест 7

Редактор (не слэш) Тест 1   Тест 2   Тест 3   Тест 4   Тест 5   Тест 6   Тест 7

Переводчик (слэш) Тест 1   Тест 2   Тест 3   Тест 4   Тест 5   Тест 6   Тест 7

Переводчик (не слэш) Тест 1   Тест 2   Тест 3   Тест 4   Тест 5   Тест 6   Тест 7

Вливайтесь в команду!