САЙТ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЛЯ ПРОСМОТРА ЛЮДЯМ МОЛОЖЕ 18 ЛЕТ

file Лиз Стрейндж "Сломанная балерина"

Больше
08 Апр 2016 16:46 #91 от ninych
ninych ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Сломанная балерина" 6 глава 08.04.2016
Может, мать увидела Стеллу сразу после... деяния, скажем, встречала из студии или столкнулась в дверях дома. И, естественно, первая реакция - заявление. Стелла могла не подтвердить, т.к. после такого ей уж точно места в труппе бы не дали (возможно), или отец мог настоять, чтобы избежать скандала (раз все на него намекают, значит он как-то дочери жизнь подпортил).
Кстати, ещё один момент меня заинтересовал. Семья оплатила студию подруге Стеллы! Почему не дочери? Как носом ткнуть - складывается такое впечатление.
Чего-то бандюганы балуют, Дэвиду точно по кумполу не настучат? я начинаю за него волноваться, по-моему, ему уже хватит травм.
Спасибо за продолжение!

Regret is usually a waste of time
Поблагодарили: VikyLya, Лемниската, пастельныйхудожник

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • indiscriminate
  • indiscriminate аватар
  • Wanted!
  • Адепт ОС
  • Адепт ОС
Больше
08 Апр 2016 17:03 #92 от indiscriminate
indiscriminate ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Сломанная балерина" 6 глава 08.04.2016
Очень насыщенный сюжет. Спасибо, что не дали такой интересной истории пройти мимо нас.

Под латаным знаменем авантюризма дружно смыкаем ряды!
Поблагодарили: Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • пастельныйхудожник
  • пастельныйхудожник аватар
  • Wanted!
  • Камертон ОС
  • Камертон ОС
  • солдат удачи
Больше
08 Апр 2016 17:05 #93 от пастельныйхудожник
пастельныйхудожник ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Сломанная балерина" 6 глава 08.04.2016
Скорее Джейми попробуют настучать по кумполу)
Тактика запугивания действеннее, когда обращена на близких человека.
А тут скорее всего по нарастающей идет давление - попытка запугать, чтобы прекратил дело,
а не просто применить физ.силу и травмировать.

В этом мире все о сексе, кроме секса
Поблагодарили: VikyLya, Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Лемниската
  • Лемниската аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
08 Апр 2016 17:34 - 08 Апр 2016 17:37 #94 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Сломанная балерина" 5 глава 06.04.2016

пастельныйхудожник пишет:

Дэвид легко сел им на хвост. Несколько раз он едва их не терял

Вот она, логика писательницы=_=
Так легко сидеть на хвосте, что постоянно ( а несколько раз за один целенаправленный маршрут это уже равно постоянно)) терять машину).
Автор не представляет, что сесть на хвост это процесс, а не только начальная точка слежки.
И все это в одном абзаце)

Ну, наверное, сесть на хвост легко - труднее не упустить.

ninych пишет: Кстати, ещё один момент меня заинтересовал. Семья оплатила студию подруге Стеллы! Почему не дочери? Как носом ткнуть - складывается такое впечатление.

Не-не, она помогли матери Элейн оплатить обучение в танцевальной школе (сейчас поправлю в тексте)

пастельныйхудожник пишет: Скорее Джейми попробуют настучать по кумполу)
Тактика запугивания действеннее, когда обращена на близких человека.
А тут скорее всего по нарастающей идет давление - попытка запугать, чтобы прекратил дело,
а не просто применить физ.силу и травмировать.

Не думаю, что злодеи тут такие тупые, чтобы на прокурора напасть.

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Поблагодарили: VikyLya, пастельныйхудожник

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • пастельныйхудожник
  • пастельныйхудожник аватар
  • Wanted!
  • Камертон ОС
  • Камертон ОС
  • солдат удачи
Больше
08 Апр 2016 19:16 - 08 Апр 2016 19:17 #95 от пастельныйхудожник
пастельныйхудожник ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Сломанная балерина" 5 глава 06.04.2016
А они знают, что друг - прокурор?)
Даже сосед этого не знает, хотя давно засек их... отношения.
Джейми же всячески скрывает и не афиширует их связь.
Со стороны - друг и друг.
И я верю, что нет предела глупости человеческой.
Так что такой вариант мне кажется наиболее вероятным для " усиления накала" сюжетной линии у автора. Убить двух зайцев - сплести и дело и личные отношения. После этого и выяснения отношений Джейми уж точно решит переехать. Типа все уже, терять нечего)


"труднее не упустить" - этот процесс и называется "сидеть на хвосте".

В этом мире все о сексе, кроме секса
Поблагодарили: VikyLya

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Лемниската
  • Лемниската аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
08 Апр 2016 19:23 - 08 Апр 2016 19:25 #96 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Сломанная балерина" 6 глава 08.04.2016

"труднее не упустить" - этот процесс и называется "сидеть на хвосте".

They pulled out, and it was all too easy for David to slip in behind them. A few times he almost lost them.
Тут не авторица, тут переводчик, выходит, налажал.
Но мне все же кажется, что есть разница между "сесть на хвост" и "сидеть на хвосте".

А они знают, что друг - прокурор?)

По-моему, злодеи даже о его существовании ни сном ни духом.

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Поблагодарили: пастельныйхудожник

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
08 Апр 2016 20:41 #97 от allina99
allina99 ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Сломанная балерина" 6 глава 08.04.2016
спасибо за новую главу  :lublu:

Мы видим вещи не такими, какие они есть. Мы видим их такими, какие есть мы...(с)Анаис Нин
Поблагодарили: VikyLya

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • VikyLya
  • VikyLya аватар
  • Wanted!
  • Совесть ОС
  • Совесть ОС
  • je ne suis q'une femme
Больше
08 Апр 2016 20:49 - 08 Апр 2016 20:57 #98 от VikyLya
VikyLya ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Сломанная балерина" 6 глава 08.04.2016
Лемни, здесь "сесть". Ибо для длительности действия (находящегося в развитии) есть форма инфинитива Continuous. Ну или писательница употребила бы герундий.

…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Лемниската
  • Лемниската аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
08 Апр 2016 21:03 - 08 Апр 2016 21:08 #99 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Сломанная балерина" 6 глава 08.04.2016
Да это понятно, я просто не знаю, как тут сформулировать по-другому, потому что авторица-то нормально написала, это я дурно перевела.
Может, легко пристроился следом? Глянь там, я переделала.

Человек может все, пока не начинает что-то делать

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • VikyLya
  • VikyLya аватар
  • Wanted!
  • Совесть ОС
  • Совесть ОС
  • je ne suis q'une femme
Больше
08 Апр 2016 21:22 #100 от VikyLya
VikyLya ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Сломанная балерина" 6 глава 08.04.2016
Да, нормально получилось)

…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
09 Апр 2016 00:02 #101 от miaka
miaka ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Сломанная балерина" 6 глава 08.04.2016
Спасибо за перевод, Лемни. :pocelui:
Мне кажется что чистенький господин, что приходил к Ли это брат Стеллы, очень подозрительный. Нужно ещё подождать как Дэвид с ним встретиться и поговорит. :lol:
Поблагодарили: VikyLya, Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
09 Апр 2016 14:32 #102 от heise
heise ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Сломанная балерина" 6 глава 08.04.2016
не нравится мне, что автор через своих героев постоянно продавливает мысль, какой плохой Дэвид, что не кричит на каждом углу о своей ориентации...
намеков на проблемы в семье Стеллы все больше...
Поблагодарили: Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
10 Апр 2016 20:20 #103 от uelena
uelena ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Сломанная балерина" 6 глава 08.04.2016
Девочки спасибо за перевод. Подскажите сколько глав в книге и книг в этой серии
Поблагодарили: Калле, Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Marchela24
  • Marchela24 аватар
  • Wanted!
  • Автор ОС
  • Автор ОС
  • A potentia ad actum
Больше
11 Апр 2016 01:15 #104 от Marchela24
Marchela24 ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Сломанная балерина" 6 глава 08.04.2016
Лемни, Викуля спасибо вам огромное за такой текст!!! :frower:
Это просто праздник души! И даже невысокий рейтинг не портит впечатление)) мой любимый размер,фасон и тема. Я бы сказала, вы шлифуете настоящий бриллиант. - сочетание детективной темы, драмы, отношений, поиска себя... супер!

Ну, что я могу сказать? Думаю здесь может быть две линии. Первая - прошлое Стеллы. Кто-то из семьи, отец или брат могли иметь с ней сексуальные отношения. Пока больше подходит отец. Поиск внимания и одобрения. Что-то могло произойти во время реабилитации травмы колена. Отсюда и псевдоизнасилование. Возможно, прерванная беременность. Вторая линия - наркодилеры и продажные полицейские (включая того самого обидчика гг, который остался служить в полиции). Стелла могла стать ненужным свидетелем, скрываться и они либо избавились от нее либо ищут по своим каналам. Если они почувствуют, что детектив приближается - сами сядут ему на хвост. С прокурором выйдет не слишком гладко, думаю он пока соскочит (решимости хватит ненадолго), но в решающий момент, когда надо будет проявить свое отношение к Девиду - ему придется определиться. Хотя я и не исключаю для гг нового партнера. Даже есть парочка кандидатов))
В общем, я тоже плотно сажусь к вам на хвост!  :embar:
Поблагодарили: VikyLya, ninych, Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Лемниската
  • Лемниската аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
11 Апр 2016 13:29 - 11 Апр 2016 17:06 #105 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Сломанная балерина" 6 глава 08.04.2016

Marchela24 пишет: сочетание детективной темы, драмы, отношений, поиска себя... супер!

Захотелось что-то серьезное перевести, а то после "Марка" от сладости задница того и гляди слипнется, а от "Добычи" носом в клавиатуру уснешь.

uelena пишет: Подскажите сколько глав в книге и книг в этой серии

В серии David Lloyd Investigations пока 4 книги www.goodreads.com/series/66824-david-lloyd-investigations В книге 16 глав.

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Поблагодарили: VikyLya, meloch, Marchela24

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.