САЙТ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЛЯ ПРОСМОТРА ЛЮДЯМ МОЛОЖЕ 18 ЛЕТ

file Лиз Стрейндж "Сломанная балерина"

Больше
22 Окт 2016 21:42 #256 от miaka
miaka ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Сломанная балерина" перевод завершен 21.10.2016
Лемни, Викуля, спасибо за перевод. :pocelui:
Хороший детектив, с интересом следила за расследованием Дэвида. Наконец все стало явным и всех виновные наказаны.
Да и личная жизнь Дэвида удалась,теперь за тылы он спокоен. надеюсь Джейми уйдет в отставку и будет помогать Дэвиду в расследованиях.
Жду перевода следующей книги. :book:
Поблагодарили: VikyLya

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • пастельныйхудожник
  • пастельныйхудожник аватар
  • Wanted!
  • Камертон ОС
  • Камертон ОС
  • солдат удачи
Больше
23 Окт 2016 23:26 #257 от пастельныйхудожник
пастельныйхудожник ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Сломанная балерина" перевод завершен 21.10.2016
Лемниската, благодарю)

Талант переводчика играет не последнюю роль в читабельности автора и его текста.

Ждем новых подвигов)

В этом мире все о сексе, кроме секса
Поблагодарили: Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
30 Окт 2016 01:16 #258 от Ingirieni
Ingirieni ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Сломанная балерина"
Спасибо огромное за перевод такой увлекательной истории. Очень интересный детектив. Читала с удовольствием. Очень надеюсь, что в следующей книге этого козла Блэка прищучат.
Сил и вдохновения на новые переводы. Буду ждать продолжение приключений полюбившихся героев.

Always Keep the Faith
Поблагодарили: VikyLya, Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Reckless London
  • Reckless London аватар
  • Wanted!
  • Новые лица
  • Новые лица
Больше
18 Ноя 2016 13:41 - 18 Ноя 2016 16:50 #259 от Reckless London
Reckless London ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Сломанная балерина"
Захватывающий детектив, приправленный слэшной парочкой :flirty2:
Хочется встрктиться с героями еще и увидет, как наказали гомофобного ублюдка Блэка.
Немного странным показплся выбор автора дать и ненавистнику и любовнику одинаковые имена, дарлм что они кроме пары раз назывался сокращенной ласковой формой :hm:
Спасибо за проделанную работу :frower:

Становись-ка в позу "Зю", я любовь тебе вонзю
Поблагодарили: VikyLya, Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Лемниската
  • Лемниската аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
20 Ноя 2016 00:13 - 20 Ноя 2016 00:21 #260 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Сломанная балерина"

Немного странным показался выбор автора дать и ненавистнику, и любовнику одинаковые имена

Строго говоря, имена разные: Джейми (т.е. Джеймс) и Джереми, но для русского уха звучат действительно очень похоже. Мне с самого начала нужно было Джереми Блэка как-то по-другому окрестить - не догадалась, а теперь уже поздно.

Хочется встретиться с героями еще и увидеть, как наказали гомофобного ублюдка Блэка

С героями еще встретимся, только "Добычу" добью, и сразу за вторую книгу Дэвида возьмусь.

Человек может все, пока не начинает что-то делать

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Reckless London
  • Reckless London аватар
  • Wanted!
  • Новые лица
  • Новые лица
Больше
21 Ноя 2016 21:31 #261 от Reckless London
Reckless London ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Сломанная балерина"
Просто в моменте знакомства с мамой Джейми, мне казалось, я пару раз видела имя Джереми. Подумала, что это полная форма при маман употреблялась. А теперь думаю, может, мне показалось?)))

Становись-ка в позу "Зю", я любовь тебе вонзю
Поблагодарили: Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Лемниската
  • Лемниската аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
21 Ноя 2016 22:22 #262 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Сломанная балерина"
Ага, исправила. Мерси за отловленную блошку.

Человек может все, пока не начинает что-то делать

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • indiscriminate
  • indiscriminate аватар
  • Wanted!
  • Адепт ОС
  • Адепт ОС
Больше
14 Дек 2016 15:35 #263 от indiscriminate
indiscriminate ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Сломанная балерина"
Спасибо переводчику за возможность прочесть эту история.

Под латаным знаменем авантюризма дружно смыкаем ряды!
Поблагодарили: Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • lekkui_blerish
  • lekkui_blerish аватар
  • Wanted!
  • Адепт ОС
  • Адепт ОС
Больше
16 Окт 2017 23:27 #264 от lekkui_blerish
lekkui_blerish ответил в теме Лиз Стрейндж "Сломанная балерина"
История понравилась. Дэвид в моих глазах предстал упрямым лузером, в хорошем смысле этого слова, если такое возможно)) Джейми понравился, прекрасная пара для нашего упрямца. Кристиан и Джордж больные ублюдки, прости за "высокий" слог. Марджори слепая гусыня, хоть прозрела под конец книги, и то хлеб. Жду кары небесной, тобишь гвоздя для Блэки))

Переводчику спасибо большое за труд! Поделитесь, будет ли продолжение?)

Всё лучшее приходит с терпением и упорством!
Поблагодарили: Калле, Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Лемниската
  • Лемниската аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
17 Окт 2017 04:04 - 17 Окт 2017 04:04 #265 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Лиз Стрейндж "Сломанная балерина"
Мы начинали работу над продолжением "Свежим взглядом", best-otherside.ru/forum/elizium/43252-liz-strejndzh-svezhim-vzglyadom-3-glava-24-02-2017.html?limitstart=0#43252
однако отклика в читательских сердцах книга не вызвала, и я заморозила перевод. Продолжить планировала (когда-нибудь потом), однако вотпрямщас нет ни возможности, ни желания.

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Поблагодарили: Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • lekkui_blerish
  • lekkui_blerish аватар
  • Wanted!
  • Адепт ОС
  • Адепт ОС
Больше
17 Окт 2017 11:49 #266 от lekkui_blerish
lekkui_blerish ответил в теме Лиз Стрейндж "Сломанная балерина"
Спасибо, пошла читать что есть))

Всё лучшее приходит с терпением и упорством!
Поблагодарили: Калле

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Maxy
  • Maxy аватар
  • Wanted!
  • Мечтательница
  • Мечтательница
  • Fille avec les lunettes roses
Больше
14 Ноя 2017 15:12 - 14 Ноя 2017 15:37 #267 от Maxy
Maxy ответил в теме Лиз Стрейндж "Сломанная балерина"
Во второй раз убеждаюсь, когда пишут, что нет НЦы, это вовсе не значит, что лишат десерта!  :lol: Возможно, откровенные сцены, блистающие разнообразными подробностями, и отсутствуют, но есть романтика и книга выдержана в лучших традициях слэшного жанра  :nyam: Да, это детектив, но хорошо разбавленный эмоциональной составляющей и моментами из личной жизни главного героя. А какой у него парень шикарный! Даже из-за одного Джейми сюжет здорово выигрывает. Не говоря о самом Дэвиде Ллойде. Обычно детективы как таковые я не читаю, а тут прям наслаждалась жанром. Я обожаю Канаду! Как и описания заснеженного Торонто  :lublu:

Уже готова подсесть на серию и с радостью почитаю те главы, которые переведены из следующей книги. Соскучиться успела  :yes: Спасибо за перевод столь изумительной вкусняшки! Стиль автора и перевода на высоте!

"Quoi que l'on dise, quoi que l'on pense, il faut se rêver mon amour"
Поблагодарили: Калле, VikyLya

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • VikyLya
  • VikyLya аватар
  • Wanted!
  • Совесть ОС
  • Совесть ОС
  • je ne suis q'une femme
Больше
14 Ноя 2017 16:54 #268 от VikyLya
VikyLya ответил в теме Лиз Стрейндж "Сломанная балерина"
Макси, ты вполне заслуживаешь свой индивидуальный статус Романтик ОС)))  :frower:

…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.
Поблагодарили: Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • ruusunen
  • ruusunen аватар
  • Wanted!
  • Свои Люди
  • Свои Люди
  • Штормящая в штиль и спящая в грозу
Больше
18 Июл 2018 19:47 #269 от ruusunen
ruusunen ответил в теме Лиз Стрейндж "Сломанная балерина"
Вот и я дошла до чтения перевода. Лемни, увы, ты права, поглавно очень трудно читать. Когда число ожидаемых работ переваливает за один-другой десяток уже, или при продолжении надо перечитывать все (склероз ведь  :yh: ), или теряешь надежду увидеть работу полностью.
А теперь ближе к теме. Почему-то мне кажется, что продолжение будет интересней. Увы, эта книга не зашла. Не бросила читать, доверяя переводчику и надеясь на разумность автора, но нет.
КАК можно создать ТАКОЕ количество отрицательных, почти безликих персонажей? Единственный плохиш, оставшийся ненаказанным, нарисован более или менее. Возможно тем, что к нему остались вопросы. Ну еще сестрица красивую метафору создала про свет солнца из задницы брата  :bee:
Возможно, я читала не достаточно внимательно, но я не увидела в тексте, почему так получилось, что сошла на нет дружба и братская любовь? В 14 лет кинуться на сестру, родного человека, будучи уже половозрелым и имеющим возможность выбора секса? К тому же не уродом внешне. Ерунда, что папа показал пример, он не такой пример показывал. В одном месте прочитала про болезнь, но было неубедительно. Был бы Кристиан сам на наркотиках или в безвыходном положении, я бы еще поняла, а так от самой идеи инцеста брат-сестра тошнит.
Еще мне не понравилось, что ГГ практически под пули сунул любимого человека. Ничего себе напарничек! Удивлена, что вообще мало кого подстрелили.
Опять возникает параллель: Кристиан -соцработник. Возникает вопрос: профессию парень в каком возрасте выбирал? С какой целью? Прикрыть неблаговидные делишки? Тогда папа у него должен был быть, как минимум, Чикатило)))
Идея свободы от собственных демонов натянута. Каминг-аут был, любовь и профессия есть, какие, к черту, демоны? Скорее, сочувствие. Именно это единственное, что потрясло. Цветы на тумбочке избитой проститутки - сильный образ.
Кулинарная тема ужасна. Дома его ждал сюрприз: свет в окнах и припаркованная машина Джейми. Дэвид вошел в заднюю дверь через небольшой коридор на кухню. От пряного запаха приправ и чеснока закапали слюнки. Джейми, все еще в рабочем костюме, но с ослабленным галстуком готовил свой фирменный томатный соус, рядом на столе лежала пачка спагетти.
Вроде бы красиво все, но где запах мяса? Они б еще доширак нюхали  :facepalm:

Понравилось использование переводчиком лексики. К примеру, фраза врачу "Вы пользовали Стеллу лично?" заставила залезть в классический словарь и погрела душу.
Понимаю, какой труд провернула Лемниската. Благодарю тебя, Лемни, за работу! У меня ж фетиш на все околополицейское и военное  :embar: За это отдельное спасибо! Викуле отдельная благодарность за картинку и сопровождение работы.

Я могла быть этой бабочкой - она слишком любит свет, чтобы бояться огня. Сафо.
Поблагодарили: Калле, VikyLya, Лемниската, пастельныйхудожник

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Лемниската
  • Лемниската аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
25 Июл 2018 09:52 - 25 Июл 2018 09:54 #270 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Лиз Стрейндж "Сломанная балерина"

Ну еще сестрица красивую метафору создала про свет солнца из задницы брата :bee:

Это довольно распространенное выражение в английском языке, по аналогии "послать туда, где не светит солнце (в задницу паруски).

В 14 лет кинуться на сестру, родного человека, будучи уже половозрелым и имеющим возможность выбора секса? К тому же не уродом внешне. Ерунда, что папа показал пример, он не такой пример показывал. В одном месте прочитала про болезнь, но было неубедительно.

ты так говоришь, будто насильники насилуют ради секса, ведь это тоже неразумно - всегда можно купить проститутку или найти сговорчивую женщину. Тут ведь совсем другое, действительно проблема в голове - уроды они, которых нормальным людям не понять.

фраза врачу "Вы пользовали Стеллу лично?" заставила залезть в классический словарь и погрела душу.

Антон Палыч - наше все. Викуля, кстати, не хотела в таком виде пропускать, мол слишком старорежимное выражение и такое ощущение, что доктор ее имел в сексуальном смысле.

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Поблагодарили: VikyLya, ruusunen, Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.