САЙТ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЛЯ ПРОСМОТРА ЛЮДЯМ МОЛОЖЕ 18 ЛЕТ

file Морин Джонсон «Мальчик в дыму» 1 глава из 4

  • Wicked
  • Wicked  аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
  • Wanna play my wicked game?
Больше
26 Окт 2015 18:17 - 23 Фев 2016 19:36 #1 от Wicked
Wicked создал эту тему: Морин Джонсон «Мальчик в дыму» 1 глава из 4
С днём рождения замечательный сайт ОС и его обитатели! :drink:

Морин Джонсон

«Мальчик в дыму»
[/color][/size]



Перевод: Wicked
Редактура: Араминта
Жанр: городское фэнтези
Размер: 4 главы
Состояние: в процессе перевода (1.1 / 4)
[/color]

Аннотация:
[/size]
У каждого из отряда кладбищенской полиции есть своя история. Это — история Стивена.
Прежде чем стать частью команды, он был забытым родителями школьником и братом любимой, но шебутной Реджины. Не в силах помешать сестре разрушать свою жизнь, Стивен отправился учиться в Итон. В один далеко не прекрасный день он узнал о смерти Реджины. Что и привело Стивена три года спустя на грань отчаяния, а после к неожиданному спасению и совершенно новой жизни.


Примечание: В преддверии перевода второй книги серии The Shades of London Морин Джонсон представляю вашему вниманию рассказ об одном из героев серии, Стивене Дине.

Глава 1.1 / Глава 1.2 / Глава 2 / Глава 3 / Глава 4

Приятного чтения!

Nobody loves no one
Вложения:
Поблагодарили: Калле, VikyLya, KuNe, Жменька, Mari Michelle, TaniaK, somiko, Peoleo, Rina, allina99, Shampoo, Lfif, Helen-22, DreamAngel

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Wicked
  • Wicked  аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
  • Wanna play my wicked game?
Больше
26 Окт 2015 18:29 - 23 Фев 2016 20:19 #2 от Wicked
Wicked ответил в теме Re: «Мальчик в дыму» Морин Джонсон /0,5 глав из 4

1. Забытый мальчик
Сразу понятно, когда родители тебя не любят: их ужасает, как ты ешь, твое тело, твои запахи и звуки, твои игры. Ты осознаёшь, что то и дело вызываешь у них головную боль. Видишь, как они при каждом удобном случае сбегают из комнаты, оставляя тебя с экономкой, или собакой, или со своей второй половинкой, не успевшей скрыться.
Или всё становится ясно, когда тебя забывают забрать из частной школы, а вместо этого едут в отпуск на Барбадос.
Вот так понимание пришло и к Стивену Дину. Подозрения крепли в нём долгие годы, но лишь смутной тревогой. Теперь же Стивен получил доказательство — солидное, убедительное доказательство. Если бы его жизнь была психологическим детективом, с таким материалом в Суде короны могли бы устроить зрелищное представление под финал.
— И вы отрицаете, что в пятницу, пятнадцатого мая, оставили своего тринадцатилетнего сына, Стивена Дина, сидеть на парадных ступеньках Дома Четвик школы святого Георга, где он выглядел полным идиотом? Вы отрицаете, что не отвечали на звонки, потому что провели весь день в спа отеля, где вас заворачивали в морские водоросли, или имбирь, или что там ещё раскрывает поры, пока ваш сын слонялся по улице?
Его родители сидели бы на свидетельской трибуне, загорелые и пристыженные, а присяжные хмуро взирали на них. Судья со своей кафедры бурил бы взглядом их ухоженные причёски.
Стивен смотрел множество криминальных сериалов и полицейских драм — хороший отдых напряжённому мозгу. Он часто фантазировал, как становится офицером полиции. Его привлекала идея упорно выслеживать преступников и помогать пострадавшим. Полезная работа, работа со смыслом. Однажды Стивен заговорил об этом с отцом.
— Не глупи, — ответил тот. — Не для того мы отправляем тебя в такие школы, чтобы ты стал работягой.
Нет, очевидно, его отправили в престижную школу, чтобы он сидел один на своём чемодане под майским солнышком, вдыхая первый аромат лета и глядя, как машины друг за другом покидают школьный двор. Чем меньше оставалось однокашников, тем больше вопросов читалось на их лицах. Что не так с этим Дином? Где его семья? Всех учеников разобрали, остались только Стивен, Андерсон и Декс.
Декс даже не оторвался от видеоигры, садясь в родительский автомобиль. Андерсон пытался заговорить о футболе, а потом оба заскучали и с тревогой уставились на дорогу, ожидая, чья машина первой появится из-за зелёного тенистого угла. Появилась машина Андерсонов, и когда они принялись лихорадочно рассказывать о поломке авто, извиняться и обниматься, Стивен ощутил, как что-то в нём оборвалось.
Машина его родителей не сломалась — в этом он был полностью уверен. Стивен достал телефон и написал сестре:
«Они забыли меня забрать».
Ответы посыпались быстро, один за другим.
«????????»
«Ты до сих пор в школе???»
«Я их убью».
«Ты как?»
«Не волнуйся».
А потом она прислала гневный смайлик.
Когда все разъехались и школьный двор стал жутковато тихим — только птицы щебетали в деревьях, — жена директора пригласила Стивена в их дом. Поставила перед ним тарелку с холодной курицей и поднос с овощным салатом. Затем директор с женой ушли на кухню, поговорить за закрытой дверью, но Стивен слышал едва ли не каждое слово.
— Приедет экономка, — услышал он голос директора.
— Как всегда, — отозвалась его жена, безуспешно пытаясь говорить потише. — И как всегда, это очень печально. Удивляюсь, зачем такие люди вообще заводят детей. И какая жалость, что это именно Дин. Он славный паренёк. Такой умный. Пойдёт в Итон. И...
Должно быть, супруги отошли от двери или осознали, что говорят слишком громко, потому что теперь Стивен слышал лишь бормотание.
Он снова достал телефон и набрал:
«За мной приедет Паулина. Не переживай».
Не прошло и секунды, как сестра ответила:
«Отмщение!!!! Люблю тебя».
Через два часа на своей машине приехала Паулина, домработница. Ее работа заключалась в уборке дважды в неделю, а не в том, чтобы тащиться на окраину Челтенхема за забытым ребёнком. Паулина плохо говорила по-английски и мало что могла сказать Стивену или школьному персоналу. И все же, будучи доброй женщиной, она привезла с собой «Твикс» и сочувствие. По дороге домой Стивен попытался завести разговор — польского он не знал, но прочёл в сети два урока из самоучителя, чтобы как-нибудь с ней пообщаться. Паулина поощрила его усилия улыбкой, хотя вышла она кривоватой, подсказывающей, что он изничтожил её язык своим глупым ртом.
Так что поездка вышла долгой и молчаливой.
Когда они приехали домой, сверху уже вовсю гремела музыка. Только одна из семьи Динов слушала музыку на такой громкости, и только её Стивен сейчас хотел видеть. И именно она сейчас должна была находиться совсем в другом месте, но вместо этого сбежала по лестнице босиком, в коротком синем платьице, увешанная серебряными браслетами от запястий до локтей.
— Стивен!
Реджина бросилась к нему и крепко обняла. Хоть и на три года старше, она была на голову ниже брата. Стивен рос быстро: в тринадцать вымахал почти до метра восемьдесят три. Джина же оставалась крошечной бестией с лохматыми тёмно-каштановыми волосами.
— Почему ты здесь? — спросил Стивен, когда она его отпустила.
— И тебе привет.
— Я к тому… У тебя ведь сессия через пару дней, разве нет?
— Я ни за что не оставлю тебя одного. Я уехала.
— Уехала? А как же экзамены?
— Что важнее, экзамены или ты?
— Экзамены? — предположил Стивен.
— Нет. — Джина села прямо на ступени. — Ты важнее.
Прогул экзаменов означал, что, скорее всего, Джину исключат и из третьей школы. Стивен с минуту покрутил эту мысль в голове, а затем решительно попытался её забыть и не волноваться. Попытка провалилась.
В доме Динов действовала следующая схема: Джина была оторвой, а Стивен — паинькой. Роли, навязанные им с рождения. Стивен легко мог проплыть по всему школьному курсу, не прикладывая особенных усилий (хотя он был из тех, кто не мог не стараться, а потому его принимали за необычайно хорошего мальчика почти везде, куда бы он ни отправлялся). Поступление в Итон этот статус практически зацементировало. Однако этого всё ещё было мало, чтобы родители заметили существование сына.
А Джина, плохая дочь, совершала добрые дела: например, убедилась, что Стивена будут ждать дома. Она совершенно ничего не боялась: ни родителей, ни авторитетов, ни будущего, ни высоты, или пауков, или темноты... Когда она входила в комнату, комната освещалась, а сомнения исчезали. Джина должна была понимать, что её исключат, но всё же стояла здесь на лестнице, с яркими глазами, поигрывая браслетами.
Стивен не знал, отчего так. Задаваться этим вопросом было всё равно что спрашивать, отчего звёзды на небе расположены именно в таком порядке.
— Они, кстати, звонили, — уронила Реджина. — Сказали, что до понедельника вернуться не смогут. Не получится. Видимо, их посадили в тюрьму. Так что у нас с тобой есть пара дней! Чем хочешь заняться? Поедем в Испанию?
— В Испанию?
— Ну да. Если захочешь, уже к ночи можем быть там.
— Разве у тебя не отобрали кредитку? — спросил Стивен.
— Установили лимит, но я с этим разобралась.
— Как?
— Написала им и велела поднять мой лимит, а не то пожалуюсь в социальную службу на жестокое обращение с детьми. Дела на этом не построишь, но социальный работник пришёл бы в дом задавать вопросы. Я сказала, что десять тысяч всё решат.
Как насчёт Парижа? Давай проведём с тобой первоклассные выходные.
Если уж начистоту, Стивена слегка пугало то, что Джина понимала под «первоклассными выходными», но опять-таки, когда сестра подавала идею, та казалась правильной.
— Не знаю... Лондон? — протянул он. — Можем остановиться в папиной квартире.
— Неужели ты не хочешь чего-то большего?
Прогулку в Лондон путешествием не назовёшь: они жили в Кенте — всего сорок минут на поезде. Однако Стивен редко бывал в столице.
— Хорошо, — кивнула Реджина, немного разочарованная, что поездка оказалась не такой уж и дальней, но готовая согласиться. — Значит, Лондон. Переоденься и соберись. Через час выезжаем.

Глава 1.2

Nobody loves no one
Поблагодарили: VikyLya, Georgie, KuNe, SvetВладимировна, Жменька, ninych, Mari Michelle, TaniaK, somiko, Лемниската, Rina, Cassi, Hellwords, Cherka, DreamAngel

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Лемниската
  • Лемниската аватар
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
26 Окт 2015 18:40 #3 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Re: «Мальчик в дыму» Морин Джонсон /0,5 глав из 4
Какие славные мама с папой ребенку достались!

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Поблагодарили: Wicked

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
26 Окт 2015 19:44 #4 от VikyLya
VikyLya ответил в теме Re: «Мальчик в дыму» Морин Джонсон /0,5 глав из 4
Ребенок замысли месть :ogo:
Интересное начало. Уже прям хочется родителей повесить :gnugghender
Wicked, ждем проду)))

…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.
Поблагодарили: Wicked

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
26 Окт 2015 20:11 #5 от икки
икки ответил в теме Re: «Мальчик в дыму» Морин Джонсон /0,5 глав из 4
спасибо, начало отличное))родители скоты!!
Поблагодарили: Wicked

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
26 Окт 2015 20:40 #6 от Shampoo
Shampoo ответил в теме Re: Морин Джонсон «Мальчик в дыму» 0,5 глав из 4
Аннотация заинтриговала. Кладбищенская полиция, Лондон, фэнтези... Интересно.

Если речь идёт о детях из богатой семьи, можно было бы ожидать избалованность чад, постоянное привлечение к себе внимания всевозможными выходками и т.д. Но тут ситуация какая-то очень странная. Примерный, послушный сын ничем не заслужил родительского "игнора" и "пофигизма". Отношение матери и отца к Стивену ужасны без видимой(пока или вообще) на то причины.
Но у героя замечательная сестра, и это как-то "выправляет" нездоровую атмосферу в семье.

Спасибо за начало интересной истории. Жду продолжения.

Когда усталые поэты встречают грустных пьяных муз, на свет рождаются сонеты и... блюз.
Поблагодарили: Калле, Wicked

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • KuNe
  • KuNe аватар
  • Wanted!
  • Редактор ОС
  • Редактор ОС
  • Властительница табуретки
Больше
26 Окт 2015 23:43 #7 от KuNe
KuNe ответил в теме Re: Морин Джонсон «Мальчик в дыму» 0,5 глав из 4
Викед, Араминта, с почином вас и нас новой книги! ура!
да уж, нихрена себе родители, забыть ребенка забрать из школы. сестра уже нравится. жаль, что она пробудет с нами неддолго (как я поняла из аннотации). для Дина она как лучик надежды... :(

"многие хотят, чтобы было по ихнему. но так не будет. потому что нет такого слова"
Поблагодарили: Калле, Wicked

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Калле
  • Калле аватар
  • Wanted!
  • Вождина
  • Вождина
  • Кавайный элемент
Больше
27 Окт 2015 00:40 - 27 Окт 2015 00:40 #8 от Калле
Калле ответил в теме Re: Морин Джонсон «Мальчик в дыму» 0,5 глав из 4
И чего у всех вдруг оформление такое красивое стало? Даже как-то обидно за свое фотошопное тупоумие)

Очень интересно почитать про Стивена, он мне из тамошней призрачной компашки импонирует больше всех.

Save a Tree, Eat a Beaver
Поблагодарили: Wicked

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • KuNe
  • KuNe аватар
  • Wanted!
  • Редактор ОС
  • Редактор ОС
  • Властительница табуретки
Больше
27 Окт 2015 01:21 #9 от KuNe
KuNe ответил в теме Re: Морин Джонсон «Мальчик в дыму» 0,5 глав из 4
Сашик, это явно заговор! :lol: причем такой коварный, аж жуть! :flirty:

"многие хотят, чтобы было по ихнему. но так не будет. потому что нет такого слова"
Поблагодарили: Калле

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Wicked
  • Wicked  аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
  • Wanna play my wicked game?
Больше
27 Окт 2015 13:22 #10 от Wicked
Wicked ответил в теме Re: Морин Джонсон «Мальчик в дыму» 0,5 глав из 4
Выпендриваемся, Сашик ))))

Очень интересно почитать про Стивена, он мне из тамошней призрачной компашки импонирует больше всех.

Да? А по мне - слишком уж серьёзный и задуманный парень ))

Спасибо за отзывы, девушки :)
Первая книга серии, если что, давно издана «Азбукой», можно прильнуть пока ;) чтобы в ожидании полюбить героев всем сердцем

Nobody loves no one
Поблагодарили: VikyLya, KuNe, Жменька

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • DreamAngel
  • DreamAngel аватар
  • Wanted!
  • Новые лица
  • Новые лица
Больше
09 Янв 2016 17:44 #11 от DreamAngel
DreamAngel ответил в теме Re: Морин Джонсон «Мальчик в дыму» 0,5 глав из 4
Хороший перевод. Когда продолжение?
Поблагодарили: Калле, Wicked

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Wicked
  • Wicked  аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
  • Wanna play my wicked game?
Больше
15 Фев 2016 02:55 #12 от Wicked
Wicked ответил в теме Re: Морин Джонсон «Мальчик в дыму» 0,5 глав из 4

Хороший перевод. Когда продолжение?


Хороший вопрос :)
Уже буквально на днях ;)

Nobody loves no one
Поблагодарили: Калле, VikyLya, KuNe

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Wicked
  • Wicked  аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
  • Wanna play my wicked game?
Больше
23 Фев 2016 19:12 - 23 Фев 2016 20:20 #13 от Wicked
Wicked ответил в теме Re: Морин Джонсон «Мальчик в дыму» 1 глава из 4

***
Часом позже Стивен и Реджина сели в такси до вокзала — куда быстрее было дойти пешком, но они набрали багажа, а Джина ходила только налегке. Паулина пришла в замешательство, и Стивен попытался солгать, сказав, что звонили родители и все они встретятся в Лондоне. Он не решился лгать по-английски, а по-польски прозвучало не слишком убедительно. Паулина выглядела встревоженной, но остановить ребят было не в её власти. К тому же она доверяла Стивену, отчего он чувствовал себя злодеем.
— Это твои выходные, — объявила Джина, как только они сели в поезд. — Будем делать всё, что захочешь.
— Тебе станет скучно, — ответил Стивен, и это было неоспоримой правдой. Его вкусы предполагали походы по музеям, книжным и магазинам комиксов. А ещё он был бы очень счастлив просто сидеть и смотреть телевизор, читать, играть в видеоигры и хрустеть чипсами все два дня. Его бы это устроило.
— Что захочешь, — снова повторила Джина, широко разведя руками.
Позже Стивен будет вспоминать следующие два дня как лучше в своей жизни. Квартира располагалась в Мейда-Вейл, отличном районе для магазинов, по которым любила таскаться Джина. Они прогулялись на Оксфорд-стрит (новые магазины, новая одежда для Джины и брата), затем в Сохо, где Стивен исследовал бесконечную череду кофеен. Джина купила винтажное платье и танцевала в нём посреди улицы. Она потворствовала Стивену, когда тот погрузился в книжный мир Черинг-Кросс.
Впрочем, в основном они разговаривали. Джина была, наверное, единственной, с кем Стивен по-настоящему разговаривал. Ей можно было рассказать что угодно — она не осуждала, и с ней не обязательно было умничать. И она правда интересовалась (или по крайней мере выглядела заинтересованной) тем, что делал брат. Все остальные видели в нём Стивена Дина, хорошего и разумного сына и ученика. Только Джина извлекала на свет божий всё прочее.
Воскресным днём они отправились в американский ресторан недалеко от Пикадилли и оба заказали слишком много: гигантские гамбургеры, картошку фри, молочные коктейли. Еда вываливалась из тарелок, но они съели всё.
— Моя подруга подъедет, пока мы здесь, — сказала Джина. — Всего на минуту.
— Кто?
— Просто подруга, — улыбнулась Джина.
— Из Лондона?
— Из последней школы. Она только что написала, будет с минуты на минуту и тут же уедет.
Джина волновалась и не поднимала глаз от тарелки, и это подсказало Стивену, что с подругой что-то не так — что-то, о чём Джина не хотела говорить.
— Зачем она приедет?
— Просто кое-что привезёт, — снова улыбнулась Джина. — Кое-что, что я у неё забыла.
Через несколько минут появилась высокая блондинка и потрепала Джину по затылку.
— Привет! — Джина вскочила со стула. — Джулианна, это Стивен, мой брат.
— Тот, что из Итона, да? — отозвалась блондинка.
— У меня всего один брат. Мы сейчас вернёмся, Стивен. Не ешь мою картошку.
Девушки направились к туалету. Стивен смотрел, как они идут голова к голове. Джулианна сжимала свою сумочку, будто мяч для регби. Их не было минут десять, после чего Джина вернулась одна, широко улыбаясь. Плюхнулась на стул и принялась хватать ломтики картошки.
— Что это было? — спросил Стивен.
— Так, ничего.
— Брось, расскажи. Я же не идиот.
Сестра рассмеялась и мазнула ему по носу сливками из своего стакана. Зрачки у неё были огромными.
Тем долгим днём Джина болтала без умолку, и всё продолжала, пока не зазвонил телефон, когда они вернулись в квартиру. По тому, как вытянулось её лицо, Стивен понял, что это, вероятно, родители.
— Почему мы не дома? — спросила Джина. — Что? Ну, может, Паулина соврала. Мы наверху.
Предчувствуя беду, Стивен наблюдал за разговором со своего места на диване.
— Ой... Да. Это ужасно, мне так жаль. Надеюсь, вы хотя бы загорели. И вы... — Она посмотрела на телефон и пожала плечами. — Они возвращаются. — И с этими словами грохнула телефон об пол. Пересекла комнату, заглянула, привстав на цыпочки, в шкафчик для напитков и вынырнула оттуда с бутылкой виски.
— Выглядит дорогим. Но я ненавижу односолодовый.
Она открыла бутылку и вылила содержимое в кадку с пальмой, а затем взяла бутылку водки. Наполнила хрустальный бокал и подняла его, словно в тосте.
— Они узнали, что мы не дома, — понял Стивен.
— Узнали.
— И рассердились.
Джина пожала плечами и отпила из бокала.
— Когда они приедут?
— Ночью. Сейчас садятся на самолёт.
— Нам нужно ехать домой? Что происходит?
Джина поднялась и начала кружить по гостиной со странной медленной сосредоточенностью ленивой пчелы — она явно что-то обдумывала, но Стивен не имел понятия, что именно. В ней что-то нарастало — он видел это по глазам, безустанному кружению и перебиранию браслетов.
— Ты не можешь пойти в Итон, — заявила она.
Стивен промолчал, потому что ответа не требовалось. Он пойдёт в Итон, точно так же, как солнце встаёт по утрам и гравитация притягивает людей к земле. Поступление в Итон было единственным величайшим достижением в его жизни.
— Я серьёзно, — продолжила сестра.— Ты не можешь туда пойти. Я должна это предотвратить.
— Что?
— Ты знаешь, каково там.
— Это просто школа.
— Это не просто школа, сам понимаешь.
Вообще-то Стивен понимал, что она имеет в виду. Итон выпускал социальных монстров — это все знали. В основном политиков и время от времени управляющих банками и прочими учреждениями, которые разворовывали богатства этого мира. Очень изредка школа выпускала того, кто хоть немного мог исправить содеянное — обычно людей искусства. Иногда учёных, но чаще актёров. Стивен на сцену не собирался — не видел в этом направлении особенной надежды. Отправившись в Итон, он легко мог присоединиться к ряду привилегированных бездушных людей, считавших мир системой, которую нужно присвоить, побороть и победить.
А ещё это была лучшая школа, и об этом тоже все знали. А Стивен любил соревноваться. Многие его одноклассники сдавали вступительный экзамен, но прошёл лишь он один.
— Ты такой хороший, — сонно пробормотала Джина. — Такой хороший. Сделаешь что угодно для кого угодно. Они тебя не заслуживают. Никто из них.
Внезапно она ринулась к стене и повисла на одной из тяжёлых портьер до пола. Сестра была достаточно изящной, чтобы вся конструкция какое-то время выдержала её полный вес.
— Джина, что ты...
Карниз выворотило из стены, и штора приземлилась на пол, словно подвернувшая ногу балерина.
— Знаешь, сколько стоят эти занавески? Мама мне говорила. По пять тысяч за штуку.
Стивен с возрастающим страхом следил, как Джина завернулась в другую штору. Сестра и прежде откалывала номера, но это был какой-то новый уровень.
— Не нужно этого делать, — попытался он её отговорить. — Это же всего лишь шторы.
— Они про тебя забыли, — отрубила сестра.
Вторая портьера упала на пол вместе с карнизом. Джина поднялась и схватила со стола большие ножницы.
— Джина...
— Стивен, — очень спокойно отозвалась сестра, — они про тебя забыли. Нужно помочь им расставить приоритеты. Ты важнее каких-то тряпок.
Она махнула ножницами в сторону штор.
— Я понимаю, но...
Джина опустилась на пол и принялась кромсать ткань. Стивен сел на край дивана и нервно смотрел, как она полосует материю. Портьеры были тяжёлыми, поэтому приходилось прикладывать усилия. В растерянности Стивен включил телевизор, пробежался по каналам, пока не нашёл передачу про полицейских, которую, как он помнил, постоянно повторяли. Отключил звук и посмотрел минутку, чтобы успокоиться. А когда повернулся к Джине, понял, что она плачет, и в нём поднялась новая волна паники. Стивен поднялся и устроился возле сестры, затем пересел на край шторы и несмело обнял Джину. Та как ни в чём не бывало продолжала уничтожать портьеру.
— У меня есть план. Хочешь услышать?
Стивен осторожно кивнул.
— Мне уже шестнадцать, и я могу бросить учёбу, но мама пообещала: если я доучусь этот год без выходок, мне подарят квартиру в Лондоне.
— Ты шутишь.
— Нет. Предки знают, что в универ я ни за что не пойду, поэтому заранее готовят пути отступления. На самом деле они уже присмотрели пару местечек. Это инвестиция, понятно? Сам знаешь, им нравится покупать недвижимость.
— Но ты только что сбежала из школы и пропустила экзамены.
— Я достаточно там пробыла, а от дома мне откажут. Квартира, скорее всего, будет недорогой, но я не против. Это же Лондон, а у меня там друзья. Там я хочу быть. Как только получу квартиру, приеду за тобой. Будем жить вместе.
— И просто бросить учебу?
— Можешь ходить в школу в Лондоне — там их тьма-тьмущая. Я устроюсь на какую-нибудь клёвую работу, например к Вивьен Вествуд. Ты будешь жить со мной, и в этот дом мы больше не вернёмся.
Безумный план. Совершенно нереальный. Вполне возможно, что после нескольких бокалов вина родители пообещали купить Джине квартиру, если она продержится год в школе. Иногда они изрекали нечто подобное, на самом деле не имея этого в виду. И даже если в этот раз говорили серьёзно, после того как Джина сбежала накануне экзаменов, квартиры ей точно не видать. Не будет никакого жилья. Не будет возможности сбежать из Итона и жить вместе. Джина порой молола языком, но так — никогда. Не шутя, с таким видом, будто действительно в это верила.
— Ты просто не можешь пойти в Итон, — тихо пробормотала Джина, всё ещё занимаясь портьерами. — Моя работа — спасти тебя. Так что будем жить вместе.
— Меня не нужно спасать, — возразил Стивен, — Какие бы, по-твоему, у них ни были на меня планы, ничего не выйдет.
— Ты не сможешь им помешать.
— Смогу. Ты мне не веришь?
И тут Джина начала откровенно рыдать. Обвила руками его шею и крепко прижала к себе. Стивен чувствовал, как напротив его груди дико бьётся её сердце, и не знал, что сделать, чтобы сестра перестала плакать. Поэтому просто сидел рядом, пока она не успокоилась и не отстранилась.
— У меня ещё много дел, — сказала Джина, вставая и вытирая слёзы. — Они будут здесь через пару часов.
Она ушла в кухню, и оттуда донёсся звук падающих на пол стаканов — один за другим. Стивен присоединился к Джине и смотрел, как она разбивает всё имеющееся стекло и фаянс, включая полный набор венского хрусталя и английского фарфора. Будь Стивен больше и сильнее, попытался бы её остановить, а так не решился даже тронуть. Никогда ещё он не чувствовал себя настолько беспомощным.
Покончив с посудой, Джина взяла нож для мяса и резала один из диванчиков, пока из прорех не вылезла набивка. Казалось, это её удовлетворило.
Джина опустила нож и, щуря сонные глаза, заявила:
— Теперь я хочу вздремнуть. Разбуди, когда приедут мутер и фатер.
Стивен оглядел картину разрушения. Джина сказала, родители уже в самолёте, но не ясно, где именно: вылетели с Барбадоса? Приземлились в аэропорту? В распоряжении Стивена оказалось несколько часов: достаточно, чтобы собрать стекло и выбросить изодранные занавески. Ничто не спасло бы ни их, ни диван. Стивен сделал что смог. Попытался приладить карниз обратно, но его выдрали из стены, гвозди погнулись, на их месте зияли дыры. Он подмёл осколки и закрыл теперь пустые шкафчики. Взбил диванные подушки. А потом сел дожидаться неизбежного.
Родители приехали вскоре после полуночи.
— Где твоя сестра? — спросила мама.
— Спит. Это всё я натворил.
— Нет, не ты, — возразил отец. — Уймись.
В ответ Стивен сбил со стола вазу. Она упала на деревянный пол и, разумеется, разлетелась на несколько больших кусков. Он предпочёл бы больше осколков, но что уж тут поделаешь.
Джина рассмеялась и захлопала ему, стоя в проёме спальни. Она проснулась.
— Перестань, Реджина, — осадила её мама. — Мы знаем, что это ты натворила. Какое бы безобразие ни случилось, виновата всегда ты. Стивен лишь пытался тебя защитить и выставил себя дураком. Хочешь всё испортить и сделать из брата дурака?
— Стивен единственный из нас не дурак, — парировала Джина. — А вы бросили его в школе.
— Не драматизируй.
— «Драматизировать» — это называть вещи своим именами? Я прослежу, чтобы все узнали, как вы его забыли. Все узнают, какое вы мудачьё.
— Стивен, — сказал папа, — собери всё, что привёз с собой. Мы уезжаем.
Не зная, что ещё делать, Стивен подчинился. Он быстро побросал вещи в сумку, а когда вернулся, молчаливое противостояние продолжалось. Джина стояла в дверном проёме, скрестив руки на груди, ухмыляясь.
— Стивен, садись в машину, — велела мама.
— Пойдём, Джина, — позвал Стивен.
— Я остаюсь, — ответила Джина.
— В этой квартире ты не останешься, — сказал отец. — Ты уйдёшь отсюда, но с нами домой не поедешь. Вот. — Он бросил на пол двадцать фунтов. — На билет этого хватит. Твои карты аннулированы.
— Думаешь, проедусь на поезде и испугаюсь? — спросила Джина.
Однако Стивен знал, что дальше последует нечто гораздо худшее, чем отдельная поездка. Видел это по лицам родителей. Когда долгое время живёшь среди ссорящихся людей, обучаешься языку молчания и пауз, потому что именно на нём ведутся все самые жуткие дискуссии.
По тишине, последовавшей за высказыванием Джины, Стивен понял, что надвигается нечто очень плохое. Когда живёшь рядом с бомбой, осознаёшь, что рано или поздно она рванёт.
— Ты считаешь, что сделала заявление, — очень спокойно произнёс папа. — Позволь мне прояснить: тебе уже шестнадцать. Мы больше не будем оплачивать ни школу, ни что-либо ещё. Ты не наша проблема. Увидимся дома. Или не увидимся. Чем позже заявишься, тем лучше. Ступай, Стивен. Садись в машину. Живо.
Сперва Джина рассмеялась. Стивен заколебался. Мысленно он умолял сестру извиниться, но Джина никогда бы так не поступила. Она вздёрнула подбородок и кивнула ему, мол, всё хорошо, можешь ехать.
Он должен был что-то сделать. Заорать. Остаться с Джиной. Хоть что-нибудь.
Однако сделай он что-то или скажи, стало бы только хуже. Стивен смотрел на сестру и чувствовал, будто земля треснула между ними. Почему у Джины победный вид? Да что с ними всеми не так?
Он пошёл к машине.
Джина так и не приехала домой. Она переехала к своим друзьям в квартиру в Шордиче. Позже она скажет Стивену, что родители ежемесячно посылали ей небольшую сумму, лишь для того, чтобы она держалась подальше — достаточно, чтобы оплатить аренду и скромное пропитание. Джина звонила, но нерегулярно — за неделями тишины следовали два звонка в несусветную рань с кучей невнятного текста. Дом заполнили фотографии Стивена в итонской форме, а все фотографии Джины убрали. Осенью Стивен отправился в новую жизнь.
К тому времени он считал, что хуже уже быть не может. Он ошибался.

Продолжение следует...

Nobody loves no one
Поблагодарили: Калле, VikyLya, KuNe, Жменька, Mari Michelle, Rina, Hellwords, Cherka

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
23 Фев 2016 19:47 #14 от VikyLya
VikyLya ответил в теме Re: Морин Джонсон «Мальчик в дыму» 1 глава из 4
Подружка подогнала Джине наркоту?
Что-то она разбушевалась.
Вообще, жуть какая-то. Что дальше-то будет?

Wicked, спасибо :frower:

…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.
Поблагодарили: Wicked

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • KuNe
  • KuNe аватар
  • Wanted!
  • Редактор ОС
  • Редактор ОС
  • Властительница табуретки
Больше
23 Фев 2016 20:29 #15 от KuNe
KuNe ответил в теме Re: Морин Джонсон «Мальчик в дыму» 1 глава из 4
Викед, спасибо за продолжение! :flirty2:
блин, я все еще в шоке от этой семейки. пришлось перечитать первую половину главы, чтобы освежить воспоминания.
Джина - это просто ураган в платье. Стивен - мягкий и любящий брат. вот меня тоже интересует, некая "подружка" подогнала наркоту сестренке?
а вообще, последние 2 предложения начинают пугать. я в принципе понимаю, что там может быть (аннотация - та еще спойлерная :crazy: ), но все равно жутковато.
с нетерпением жду продолжения! :embar: :flirty2:

"многие хотят, чтобы было по ихнему. но так не будет. потому что нет такого слова"
Поблагодарили: Wicked

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.